Перевод текста песни Daily Duppy - Morrisson, GRM Daily

Daily Duppy (оригинал)

Been shot, been stabbed, we know how they both feel
Been rich, been poor, we know how they both feel
They’re fake but acting so real
I’ve been knee deep in the trenches
We spent most our lives in jail
Cause we don’t speak when police ask questions
Mandem mad to see progression
They’d rather see you broke and stressing
They wanna see me put my mic down
Grab my mask and load my weapon
First I ask God to protect me from my enemies tryna get me
Then I started losing my bredrins
Thank you God, I get the message
It’s a cold world, oh well, let’s crack on with these coke sales
Let’s crack on with these grows
And pray our nosy neighbours don’t tell
I feel sorry for our old girls and the stress we put them through
My mum buried her favourite son
When I heard the news I couldn’t move
What do I say?
What do I do?
Regardless, nothing will bring him back
I miss you bro, I blame myself becah the more I let you down
I wish they left you in the can and the feds never let you out
Rather visit you in a jail than have to bury you in the ground
So I’m sorry mum, sorry dad, sorry Joe, sorry Ant
Sorry sis, sorry Steve, see you soon, roger that
All the family miss you, all the mandem miss you
I’ve got a couple of scores to settle
Then I’m out and coming to visit you
I’m more comfortable around killers
Than I am when I’m round civilians
We do equal splits when we lick it
They’re ungrateful so they keep whingeing
And money can’t buy you happiness but it can buy you a fancy car
Rather be sad in a Lambo than be sad on the back of a bus
But I made my bed, I’ll lie in it
If he’s with me then I’ll ride for him
Being a boss is tiring, all the sacking and the hiring
I’m from Newham and it’s violent here
A lot of man are dying here
Friends will stab you in your back when you ain’t looking
So keep your eyes on them
We ain’t never had no guidance
That’s the reason why we’re reckless
We’re either battling with our enemies
Or we’re battling with depression
And I know that God protects me
But I can’t move without my weapon
Cause he’s let me down before
My enemies left me on a stretcher
So I stay with it
I’m on the edge, don’t play with me
Underneath this drip I’ve got this P.T.S.D.
stain on me
The struggle and the pain on me
Mum don’t cry, just pray for me
It was us that shot the block up
But it’s them man that are claiming it
Fuck you friends that changed on me
You fell off, now you’re blaming me
Now the same mandem that ate off me
Are the same mandem that hate on me
It’s a fake game and it ain’t honest
I said it’s a fake game and it ain’t honest
And I’m knee deep in the trenches, tryna make it out
I let my actions do the talking, I don’t make a sound
He’s showing love but hates on man
Now he’s tryna shake my hand
With that same pair of hands
He used to try and take me down with
After all the things I did for you
You only talk about them things I never did for you
I ain’t perfect but I’ve been loyal
You diss me then you say you’re loyal, blud that’s disloyal
And teamwork makes the dream work
But that can only happen when everyone in the team works
And no one gets to eat first
When we eat, we eat together
When we starve, we starve together
Smile, cry and laugh together
I’m keeping it moving
Opps got me loading Russians, I’m feeling like Putin
I need to stay around the mandem that help me improve
And stay away from man that find a problem in every solution
And here’s the rapper starter kit
Write about the hood even if you ain’t a part of it
Put some tattoos on your face, shoot a vid and dance in it
Put it on the net and probably chart with it
I couldn’t count how many times that I got counted out
I went from counted out to counted on to help the mandem out
You told the ends that you’re my hitta
But you’ve never banged for man
People only knew you cause you hanged around with me
And don’t push me, I ain’t scared to drop out everyone
And if I lose my hood pass I’ll just buy some extra guns
Bulletproof my whip and roll through any hood, like fuck 'em
And I know a couple friends wanna kill me innit
But you know you can’t cause you know you still need me
That’s why I keep you close but I keep my distance, fuck 'em
It’s a dog-eat-dog world, it’s survival of the fittest
And it’s kill or be killed, I’m from a violent little city
Man take kindness for a weakness so I have to hide my feelings
I felt bad when I robbed my man but I acted like I didn’t
As a kid I never had much and neither did my neighbours
We used to run around with holes and tears in all our trainers
We didn’t know about designer cause our clothes were nameless
We weren’t jealous of each other cause we had nothing to hate on
Then all that started changing when we started making money
Shh was making more than shh so he started moving funny
Then we started getting hungry, friendships turned into business
Them man used to be my friends but then became a competition
We used to share the same vision, same plans, same mission
Then the money broke us up, Take That and Robbie Williams
We was friends that moved like siblings, now we’re oppositions
I would’ve killed an opp for him
Now I’m the one that wants to kill him
And they’re the ones that wanna kill me, this life’s been real G
Trap money looking filthy, clean guns, we turn it filthy
We were shooting but not filming, the ends turned into Baghdad
Homes turned into bandos, good kids turned into badman
When guns went bang bang
Man dropped like a Santander account bank scam
Shots fired like we sat man
I ain’t from Brum but we slash man, cut his face with a kitchen
Try diss my G-Unit, now he’s got a buck fifty
I’ve done things I can’t talk about
I’m from a hood you can’t walk about
«Mum I want them Nike trainers»
«Nah son we can’t afford all that»
So I started doing a paper round
Then my friends started to call me Pat
I got paid five pound a week for that
And I gave my mother all of that
And I grew up in a council house
Inheritance?
Cancel that
I got it from the mud and broke that cycle, I’m a landlord now
My kids future, that’s all patterned now
Me and Steve just went and grabbed a car
Brand new Porsche 911, all black like the Panther cast
Hold on, wait a minute, you thought I was finished?
When I was buying all them houses you thought they was rented?
I’ve been round a lot of snakes that I thought was my bredrins
I’ve been taking L’s but they weren’t losses, they were lessons
I hit rock bottom, I had to level up
I got knocked down, I kept getting up
I’m in the crop house full of smelly bud
And when I chop down I might sell you some
And you’re all about when the bread is up
But you’re not about when the bread is done
So I dropped out and hit everyone
Because you opt out when the pressure comes
Them man are broke because you sleep too much
I can’t sleep unless my P’s are up
I need to feed my son and daughter so I’m shotting
While you bruddas are moving bricks and smoke the profits
Half of you need to stop it
Even after all the losses blud I’m still winning
Even after all the pain I’ve been through I’m still grinning
I’m in the trap with more bricks than a builder’s yard
There’s no space for furniture cause every room’s filled with plants
I’m from Newham where the grillers are
The armed robbers, top shotters and some killers are
I done a move and robbed fifty large
Dylan wasn’t there and I still give him fucking half
You’re team ain’t as real as ours, we’re calling the shots
Not just one of us are on it blud, we’re all on our job
They’re just talking a lot
But when it’s action time they quieten down
I dropped out D cause he wasn’t on riding out
Birds keep flying out and money keeps coming in
And feds just kicked the door off so we need to rent another crib
The man I’m getting money with’s the same man I ride with
We clap man and drive off smiling
You won’t see me hiding unless I’m on the run from the feds
I keep my .45 greased in case man come for my head
If you see me popping bottles in the club with my friends
We ain’t slipping mate, we’ve come here prepared
We’ve got something for them

Daily Duppy (перевод)

Были застрелены, получили ножевое ранение, мы знаем, что они оба чувствуют
Были богатыми, были бедными, мы знаем, что они оба чувствуют
Они фальшивые, но ведут себя так реально
Я был по колено в окопах
Мы провели большую часть нашей жизни в тюрьме
Потому что мы не разговариваем, когда полиция задает вопросы
Мандем злится, видя прогресс
Они предпочли бы, чтобы вы сломались и подчеркивали
Они хотят увидеть, как я опускаю микрофон
Возьми мою маску и заряди мое оружие
Сначала я прошу Бога защитить меня от моих врагов, пытающихся меня достать
Затем я начал терять свои бредрины
Спасибо, Боже, я получаю сообщение
Это холодный мир, да ладно, давайте продолжим с этими продажами кокаина
Давайте продолжим с этими растениями
И молитесь, чтобы наши любопытные соседи не рассказывали
Мне жаль наших старых девочек и тот стресс, через который мы их заставили
Моя мама похоронила любимого сына
Когда я услышал новости, я не мог пошевелиться
Что мне сказать?
Что я делаю?
В любом случае, ничто не вернет его
Я скучаю по тебе, братан, я виню себя, потому что чем больше я тебя подвожу
Я хочу, чтобы они оставили тебя в банке, а федералы никогда не выпускали тебя
Лучше навестить вас в тюрьме, чем закапывать в землю
Так что прости, мама, прости, папа, прости, Джо, прости, Муравей.
Извини, сестренка, извини, Стив, скоро увидимся, понял.
Вся семья скучает по тебе, все мужчины скучают по тебе
У меня есть пара счетов, чтобы урегулировать
Тогда я выхожу и иду навестить вас
Мне комфортнее рядом с убийцами
Чем я, когда я рядом с гражданскими лицами
Мы делаем равные шпагаты, когда облизываем его.
Они неблагодарны, поэтому продолжают ныть
И деньги не могут купить вам счастье, но они могут купить вам модную машину
Лучше грустить в Ламбо, чем грустить на заднем сиденье автобуса
Но я застелила свою постель, я лягу в нее
Если он со мной, то я поеду за ним
Быть начальником утомительно, все увольнения и наймы
Я из Ньюхэма, и здесь жестоко
Здесь умирает много людей
Друзья нанесут вам удар в спину, когда вы не будете смотреть
Так что следите за ними
У нас никогда не было руководства
Вот почему мы безрассудны
Мы либо сражаемся с нашими врагами
Или мы боремся с депрессией
И я знаю, что Бог защищает меня
Но я не могу двигаться без своего оружия
Потому что он подвел меня раньше
Мои враги бросили меня на носилках
Так что я остаюсь с этим
Я на грани, не играй со мной
Под этой капельницей у меня П.Т.С.Д.
пятно на мне
Борьба и боль во мне
Мама не плачь, просто помолись за меня
Это мы сняли блок
Но это они, мужчины, которые заявляют об этом.
К черту вас, друзья, которые изменили меня
Ты упал, теперь ты обвиняешь меня
Теперь тот же мандем, который съел меня.
Те же мандемы, что ненавидят меня
Это поддельная игра, и это нечестно
Я сказал, что это поддельная игра, и это нечестно
И я по колено в окопах, пытаюсь выбраться
Я позволяю своим действиям говорить, я не издаю ни звука
Он показывает любовь, но ненавидит человека
Теперь он пытается пожать мне руку
С той же парой рук
Раньше он пытался сбить меня с ног
После всего, что я сделал для тебя
Вы говорите о них только то, что я никогда не делал для вас
Я не совершенен, но я был верен
Ты распускаешь меня, а потом говоришь, что ты верен, блуд, это нелояльно
А командная работа воплощает мечту в реальность
Но это может произойти только тогда, когда все в команде работают
И никто не ест первым
Когда мы едим, мы едим вместе
Когда мы голодаем, мы голодаем вместе
Улыбайтесь, плачьте и смейтесь вместе
Я продолжаю движение
Оппс заставил меня загрузить русских, я чувствую себя Путиным
Мне нужно оставаться рядом с людьми, которые помогают мне совершенствоваться
И держись подальше от человека, который находит проблему в каждом решении
А вот и стартовый набор рэпера
Напишите о капюшоне, даже если вы не являетесь его частью
Сделай тату на лице, сними видео и потанцуй в нем
Разместите его в сети и, возможно, нарисуйте с ним график.
Я не мог сосчитать, сколько раз меня отсчитывали
Я перешел от отчисления к расчету, чтобы помочь мандему
Ты сказал концам, что ты моя хитта
Но ты никогда не трахался с мужчиной
Люди знали тебя только потому, что ты болтался со мной.
И не дави на меня, я не боюсь всех бросить
И если я потеряю свой пропуск в капюшон, я просто куплю дополнительное оружие
Пуленепробиваемый мой хлыст и катайтесь по любому капюшону, как ебать их
И я знаю, что пара друзей хочет меня убить
Но ты знаешь, что не можешь, потому что знаешь, что я все еще нужен тебе.
Вот почему я держу тебя рядом, но держусь на расстоянии, к черту их
Это мир, в котором выживают сильнейшие.
И это убей или будь убитым, я из жестокого маленького городка
Человек принимает доброту за слабость, поэтому мне приходится скрывать свои чувства
Мне было плохо, когда я ограбила своего мужчину, но я действовала так, как будто я этого не делала
В детстве у меня никогда не было много, и у моих соседей тоже
Раньше мы бегали с дырками и прорехами во всех наших кроссовках.
Мы не знали о дизайнере, потому что наша одежда была безымянной
Мы не завидовали друг другу, потому что нам не за что было ненавидеть
Затем все начало меняться, когда мы начали зарабатывать деньги.
Шш зарабатывал больше, чем шш, поэтому он начал забавно двигаться
Потом мы проголодались, дружба превратилась в бизнес
Раньше они были моими друзьями, но потом стали конкурентами
У нас было одно и то же видение, одни и те же планы, одна и та же миссия
Потом нас разлучили деньги, Take That и Робби Уильямс
Мы были друзьями, которые двигались как братья и сестры, теперь мы противники
Я бы убил оппонента за него
Теперь я тот, кто хочет его убить
И это те, кто хочет убить меня, эта жизнь была настоящей G
Деньги-ловушки выглядят грязными, чистое оружие, мы превращаем их в грязные
Мы снимали, но не снимали, концы превратились в Багдад
Дома превратились в бандо, хорошие дети превратились в плохишей
Когда пушки пошли на ура
Человек упал, как банковское мошенничество со счетом в Сантандере
Выстрелы, как мы сидели человек
Я не из Брума, но мы режем человека, режем ему лицо кухней
Попробуй дисс мой G-Unit, теперь у него полтинник
Я сделал то, о чем не могу говорить
Я из капюшона, по которому ты не можешь ходить
«Мама, я хочу кроссовки Nike»
«Нет, сынок, мы не можем себе этого позволить»
Так что я начал делать бумажный раунд
Потом мои друзья стали звать меня Пэт.
Мне платили пять фунтов в неделю за это
И я отдал маме все это
И я вырос в доме совета
Наследование?
Отменить это
Я вытащил это из грязи и разорвал этот цикл, теперь я домовладелец
Будущее моих детей, теперь все по шаблону
Я и Стив просто пошли и схватили машину
Совершенно новый Porsche 911, весь черный, как пантера.
Подождите, подождите минутку, вы думали, что я закончил?
Когда я покупал все эти дома, вы думали, что их сдавали внаем?
Я был рядом со многими змеями, которые, как я думал, были моими бредринами
Я брал L, но это были не потери, это были уроки
Я достиг дна, мне нужно было повышать уровень
Меня сбили с ног, я продолжал вставать
Я в птичнике, полном вонючих почек
И когда я рублю, я могу продать вам немного
И вы все о том, когда хлеб готов
Но ты не о том, когда хлеб готов
Поэтому я бросил учебу и ударил всех
Потому что вы отказываетесь, когда приходит давление
Их человек сломался, потому что ты слишком много спишь
Я не могу уснуть, если мои пи
Мне нужно кормить сына и дочь, поэтому я стреляю
Пока вы, bruddas, двигаете кирпичи и курите прибыль
Половина из вас должна остановить это
Даже после всех проигрышей я все равно выигрываю
Даже после всей боли, через которую я прошел, я все еще улыбаюсь
Я в ловушке, где кирпичей больше, чем на строительной площадке
Нет места для мебели, потому что каждая комната заполнена растениями
Я из Ньюхэма, где грильеры
Вооруженные грабители, лучшие стрелки и некоторые убийцы
Я сделал ход и ограбил пятьдесят больших
Дилана там не было, и я до сих пор даю ему гребаную половину
Ваша команда не так реальна, как наша, мы всем заправляем
Не только один из нас занимается этим бладом, мы все делаем свою работу
Они просто много говорят
Но когда наступает время действовать, они успокаиваются
Я бросил D, потому что он не выезжал
Птицы продолжают улетать, а деньги продолжают поступать
И федералы только что выбили дверь, поэтому нам нужно арендовать еще одну кроватку
Человек, с которым я получаю деньги, это тот же человек, с которым я катаюсь
Мы хлопаем мужчину и уезжаем, улыбаясь
Вы не увидите, как я прячусь, если только я не убегаю от федералов.
Я держу свой .45 смазанным на случай, если человек придет за моей головой
Если ты увидишь, как я открываю бутылки в клубе с друзьями
Мы не ускользаем, приятель, мы пришли сюда подготовленными
У нас есть кое-что для них