Перевод текста песни Anidride carbonica - Moody

Anidride carbonica (оригинал)

Respiro a fatica se tu non ci sei,
io vivo dell’aria che tu mi dai,
mi manca l’ossigeno se non sei qui,
sei tu la mia fonte di vita oramai,
non c' una ragione per stare qui,
ma la dipendenza è totale sai,
la linfa vitale non basta più
se tu non illumini i giorni…
tu sei, la mia ragione di vita adesso,
tu sei…
quanto ti vorrei, quanto non lo sai, quanto male mi fai, quanto bella sei,
vorrei urlare quanto ti amerei
se tu fossi ancora qui con me,
ma lo so che è solo un sogno
e ora mi sveglierò
il respiro mi manca da tempo ormai,
io perdo i miei sensi se tu non ci sei,
per prima la vista e l’olfatto poi,
non ho più equilibrio senza di te,
ho perso il contatto e il controllo poi,
non c'è più il sapore dei baci tuoi,
mi manca l’ossigeno se non sei qui,
sei tu la mia fonte di vita,
tu sei la mia ragione di vita adesso,
tu sei…
quanto ti vorrei, quanto non lo sai, quanto male mi fai, quanto bella sei,
vorrei urlare quanto ti amerei
se tu fossi ancora qui con me, ma lo so che solo un sogno e ora mi sveglierò
(Grazie a Fabio per questo testo)

(перевод)

Я едва могу дышать, если тебя нет рядом,
Я живу эфиром, который ты мне даешь,
Мне не хватает кислорода, если тебя здесь нет,
ты теперь мой источник жизни,
нет причин оставаться здесь,
но зависимость тотальна, ты знаешь,
жизненной силы уже недостаточно
если ты не зажжешь дни...
ты, моя причина жить сейчас,
Ты…
как сильно я хотел бы тебя, как много ты не знаешь, как плохо ты делаешь меня, как ты прекрасна,
Я хотел бы кричать, как сильно я люблю тебя
если бы ты был еще здесь со мной,
но я знаю, что это всего лишь сон
а теперь я проснусь
Мне уже давно не хватает дыхания,
Я теряю рассудок, если тебя нет рядом,
первый взгляд и обоняние,
У меня нет баланса без тебя,
Я потерял связь и контроль тогда,
больше нет вкуса твоих поцелуев,
Мне не хватает кислорода, если тебя здесь нет,
ты мой источник жизни,
ты моя причина жить сейчас,
Ты…
как сильно я хотел бы тебя, как много ты не знаешь, как плохо ты делаешь меня, как ты прекрасна,
Я хотел бы кричать, как сильно я люблю тебя
если бы ты был еще со мной, но я знаю, что это всего лишь сон и сейчас я проснусь
(Спасибо Фабио за этот текст)