Перевод текста песни Maryam - Mohsen Namjoo

Maryam (оригинал)

پریشان سنبلان، پتاب مَکِه
خماری نرگسان، در خواب مَکِه
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بُرینه روزگار، اِشتاب، مَکِه
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
تو بر روی سیمرغَت سالگاه، به خانه میآیی
میدانم، نمیدانم چه کس این گونهات نگاشته
دختر دم بخت
که عنقا نا میشوی و
از صد پشه میگذری
به خانه میآیی
به خانه میآیی
باور کن سیباره نوک این قلم پری شد
باور کن سیباره نوشتهام اسمت را
جرات نمیکنم
مریم در مریم دویده
بیخویشتن از آتش پارهآی
که هر صبح بیدار میشوی
عاشقانه ترانهای که نمیشکند بر هیچ
وامانده تنابندهای
آی، آن مرغ عشق تابیده در سحر
آن ساعت چگونه میپری؟
بعد از این هر ساله بشتاب
بعد از این هر ساله بشتاب
مریم از تو مسیح میباید
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بی کهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را

Мариам (перевод)

Паришан Санбан, Патаб Мекка
Нарцисс похмелья, во сне Мекка
Вы хотите вырезать свое сердце из волос
Вы хотите вырезать свое сердце из волос
Бурине Розгар, Аштаб, Мекка
Посмотрите на беспомощную лошадь
Бесплодные страдания
Посмотрите на бесконечную страсть
Граница Паргохара
Посмотрите на беспомощную лошадь
Бесплодные страдания
Посмотрите на бесконечную страсть
Граница Паргохара
Вы возвращаетесь домой на Simorghat Salgah
Я знаю, я не знаю, кто написал эти виды
Счастливая девушка
Чтоб ты не сердился и
Вы проходите мимо сотни комаров
ты приходишь домой
ты приходишь домой
Поверь мне, кончик этой ручки был полон
Поверь мне, я написал свое имя
Я не смею
Мэри бежала в Мэри
Неконтролируемый огонь
Что ты просыпаешься каждое утро
Романтическая песня, которая не обрывается ни на
Измученный
О, этот неразлучник, сияющий по утрам
Как ты летаешь в этот час?
Спешите каждый год после этого
Спешите каждый год после этого
Марии нужен Христос от тебя
Марии нужен Христос от тебя
Христос падает с тебя с каждым вздохом
Марии нужен Христос от тебя
Христос падает с тебя с каждым вздохом
Марии нужен Христос от тебя
Христос падает с тебя с каждым вздохом
Посмотрите на бесконечный энтузиазм
Сделать границу полной
Посмотрите на бродячую лошадь
Страдать бесплодным
Посмотрите на бесконечный энтузиазм
Сделать границу полной
Страдать бесплодным
Посмотрите на бесконечный энтузиазм
Сделать границу полной
Посмотрите на бродячую лошадь
Страдать бесплодным
Посмотрите на бесконечный энтузиазм
Сделать границу полной