Перевод текста песни Sam - MODEST

Sam (оригинал)

Pobudka o ósmej równo z ósmym sygnałem
«O kurwa nadal żyję!».
Myślę z niedowierzaniem
Ruszając odruchowo głową przy pisuarze
Układam swoje myśli w listy pożegnalne
Ruszyłbym w nieznane w obawie przed przełożonym
Bo na szukanie wymówek już brakuje pomysłów
Stać mnie na podróże na gapę, więc spóźniony
Znowu stoję przed szefostwem i płonę ze wstydu
Nie mam sił już, lecz praca spaja mnie w całość
Nie znoszę soboty i kiedy w nocy nie mogę zasnąć
Działam do rana, by paść jak po nieudanym salto
A najlepiej jakby tak już nigdy nie wstać, no i fajno
Mam przyjaciół - żaden nie zawiódł w potrzebie
Lecz wolę żyć z demonami niż prosić o zrozumienie
Boję się, że usłyszę: «Nie mam czasu dla Ciebie»
Ostatnie co niejeden słyszał, zanim zawisł na drzewie
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam, sam, sam)!
Jestem sam (sam, sam, sam)!
Sam sobie winny!
Ach
Nie umiem być Super Januszem z Zagórza
Wielu mitologizuje, bo alkoholu nie ruszam
Myślą, że cuda czyni ta postawa, choć dumna
Różni nas tylko brak kaca po potańcówkach
Znowu szluga na śniadanie przepijałem colą
Nie Tęczą z Biedry — tak nie byłoby kolorowo
Do szesnastej jadłem ślinę, odwiedziłem znajomą
Knajpę.
Przy kebabie myślę: «Prowadzę się zdrowo!»
Żaden onkolog mnie nigdy nie przyjmie
Dymem karmię raka — nie działa na stany depresyjne
Wtedy jestem uległy.
Silną wolą się podetrzyj
To najzwyklejszy strach przed popsuciem kompletnym
Nie piję, bo zwyczajnie się brzydzę rzyganiem
Daj mnie milion, rozpłynie się w kasynie przed obiadem
Łatwo tracę kontrolę.
Nie dopisuj filozofii
Realizacji marzeń nie odbiorą mi słabości
Solidaryzuję się z lumpami, z bogaczami — kosa
Choć na ogół zazdroszczę komuś wiedzy i zdrowia
Jeżeli jesteś ponad horyzontem to radocha
A jeśli ponad w rozmowie to wy… pierdalaj!
Żyłem ponad stan — nie odmawiałem niczego
W myśl zasady: «Jakoś to będzie do pierwszego»
Nie świadom niczego i łaknąc uniesień
I tak kilkadziesiąt tysięcy tracąc z kretesem
Zaradność cenię u kobiet, poczucie dystansu
A kochałem się w kurwie, pragnącej poklasku
Zawiodłem innych, ale nie skurwiłem się nigdy
Jak skłamałem to po trzech dniach przyznałem się do winy
Nie licytuję się z nikim na problemów wielkość
Mamy odmienną odporność.
Życie to nie Allegro
Wiem jedno, chcąc uzupełnić pustkę
Doprowadziłem się do ruiny i nie odbuduję

Sam (перевод)

Просыпайтесь в восемь часов на восьмом звонке
«Я, черт возьми, еще жив!».
думаю недоверчиво
Инстинктивно двигая головой у писсуара
Я упорядочиваю свои мысли в прощальные письма
Я бы двинулся в неизвестность из-за страха перед своим начальником
Потому что нет идей для поиска оправданий
Я могу позволить себе безбилетников, поэтому я опаздываю
Я снова стою перед начальством и сгораю от стыда
У меня больше нет сил, но работа держит меня вместе
Я ненавижу субботу и когда я не могу спать по ночам
Я работаю до утра, чтобы упасть как после неудачного кульбита
И будет лучше, если ты больше никогда не встанешь, и это круто
У меня есть друзья - никто из них не подвел в нужде
Но я лучше буду жить с демонами, чем просить понимания
Я боюсь услышать: «У меня нет на тебя времени»
Последнее, что многие слышали перед тем, как повеситься на дереве
Я один (один, один, один, один)!
Я один (один, один, один, один)!
Я один (один, один, один)!
Моя вина!
Ах
Я не могу быть Супер Янушем из Загуже
Многие мифологизируют, потому что я не прикасаюсь к алкоголю
Они думают, что такое отношение, пусть и гордое, творит чудеса.
Единственная разница между нами - отсутствие похмелья после танцев
Я снова выпил колу на завтрак
Только не Радуга из Бьедры – она не была бы такой красочной.
Я ел слюну до четырех часов, я был в гостях у друга
паб.
За шашлыком думаю: «Я веду здоровый образ жизни!»
Ни один онколог меня не увидит
Я рак кормлю дымом - на депрессию не действует
Тогда я подчиняюсь.
Сотрите себя с сильной волей
Это самый обычный страх полного провала
Я не пью, потому что просто ненавижу рвоту.
Дай мне миллион, я растаю в казино до обеда
Я легко теряю контроль.
Не добавляйте философию
Осуществление мечты не уберет мои слабости
Я комочкам сочувствую, богачам - коса
Хотя я вообще завидую чьим-то знаниям и здоровью
Если ты выше горизонта, это весело
А если кончено в разговоре, то ты... отвали!
Я жил не по средствам - ни от чего не отказывался
По принципу: "Как будет до первого"
Ничего не подозревая и жаждая восторгов
И так, потеряв десятки тысяч
Ценю в женщинах находчивость, чувство дистанции
И я был влюблен в шлюху, которая хотела аплодисментов
Я подводил других, но никогда не злился
Когда я солгал, через три дня я признал себя виновным
Я не торгуюсь ни с кем по размеру проблем
У нас разный иммунитет.
Жизнь – это не аллегро
Я знаю одно, желая заполнить пустоту
Я привел себя к гибели, и я не буду восстанавливать