Перевод текста песни Daphné - Mister You

Daphné (оригинал)

Huit heures et d’mi du matin, il vient d’enfiler son jean
On est en direct avec Martin, il est en train d’préparer les tartines
Pour sa femme et ses deux filles, il a pas perdu le fil, il sait qu’la vie est
un combat et qu’chaque jour est un défi
Quand l’présent nous sourit, on croit qu’tout est magnifique mais bon l’avenir
est incertain et pour certains il est maléfique
Là, il est huit heures cinquante-sept et il vient d’enfiler sa veste
Il a pris les clés du 307, garer dans l’quartier des Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière, un p’tit coup d'œil
dans l’rétro
Et repart en première, deuxième, troisième, là son téléphone il sonne,
en répondant «allô», il vient de tuer une personne
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Elle était belle et souriante, elle se prénommait Daphné
Chevelure blonde et bien brillante, les yeux d’un bleu qui t’laisse en apnée
Lycéenne en terminale, scientifique, c'était une fille géniale ouais une
gentille fille
Tous les mecs de l'école, ils étaient love d’elle, elle était plus dans ses
bouquins que dans son phone’tel
Le chemin, il était si court d’chez elle au bahut, il suffisait d’faire quatre
cent mètres et d’traverser la rue
Mais un jeudi matin sur l’passage piéton, une voiture l’a fauchée,
elle est morte sur le béton
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
La vie elle est dur faut faire attention (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit

Волчеягодник (перевод)

Восемь тридцать утра, он просто надел джинсы
Мы в прямом эфире с Мартином, он готовит бутерброды
Для жены и двух дочерей он не потерял нить, он знает, что жизнь
борьба и каждый день это вызов
Когда нам улыбается настоящее, мы верим, что все прекрасно, но будущее прекрасно
неуверенно и для некоторых это зло
Там восемь пятьдесят семь, а он только что надел куртку.
Он взял ключи от 307, парк в районе аббатис
Он начинается, он смещается, он меняет направление, немного заглядывает
в ретро
И иди первый, второй, третий, там его телефон звонит,
при ответе "привет" он просто убил человека
И да, жизнь сложная, есть взлеты и падения
Так что наслаждайтесь и живите каждым моментом так, как должно быть
И да, жизнь сложна, не пойми меня неправильно.
нужно наслаждаться и проживать каждый момент так, как он должен быть
Она была красивой и улыбающейся, ее звали Дафна
Светлые и очень блестящие волосы, голубые глаза, от которых перехватывает дыхание
Старшеклассница, ученый, она была классной девушкой, да.
симпатичная девушка
Все парни в школе, они были влюблены в нее, она была больше в нее
книги только в его телефоне
Путь от ее дома до школы был таким коротким, что хватило на четыре
сто метров и перейти улицу
Но в четверг утром на пешеходном переходе ее скосила машина,
она умерла на бетоне
И да, жизнь сложная, есть взлеты и падения
Так что наслаждайтесь и живите каждым моментом так, как должно быть
И да, жизнь сложна, не пойми меня неправильно.
нужно наслаждаться и проживать каждый момент так, как он должен быть
Жизнь тяжела, нужно быть осторожным (о, о, о)
Вы можете потерять все по невнимательности (да, да, да)
Умереть или оказаться в заключении (о, о, о)
Не задавай слишком много вопросов (да, да, да)
И да, жизнь сложная, есть взлеты и падения
Так что наслаждайтесь и живите каждым моментом так, как должно быть
И да, жизнь сложна, не пойми меня неправильно.
нужно наслаждаться и проживать каждый момент так, как он должен быть