Перевод текста песни Friday the 13th (Luck Is for Losers) - Minority 905

Friday the 13th (Luck Is for Losers) (оригинал)

You’ve told me about your dreams more times than I can count
But it seems to me that talk is what you’re all about
We’re in this together yet I feel I’m all alone
If you’ll stay this way you might as well just sit your ass at home
I’m sorry but I won’t leave my fate in your hands
And I’ve bled too much just to let you piss it all away
I swear back then I thought I needed you
Nowadays I really think I’m better off without you
And I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
Soon you’ll be on your way to disappointment
When reality and adversity won’t let you through
Take your own advice and stop waiting for nothing
I’ve learned that I don’t deserve what I never earned
I’m sorry but whining won’t get you anywhere
And unlike you I’m all out of excuses
I swear back then I thought I needed you
Nowadays I really think I’m better off without you
And I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
Why do you put the blame on me?
When you cause your own misery
And you’re the one who still won’t face
All of your mistakes
Look in the mirror then maybe you’ll understand
Why I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
And when the going gets tough
Then I get going
Cause there’s no doubt
I’m not taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?

Пятница, 13-е (Удача-для Неудачников) (перевод)

Ты рассказывал мне о своих мечтах больше раз, чем я могу сосчитать
Но мне кажется, что разговоры - это то, о чем вы все
Мы в этом вместе, но я чувствую, что я совсем один
Если ты останешься таким, то можешь просто сидеть дома
Прости, но я не оставлю свою судьбу в твоих руках
И я слишком много истекал кровью, чтобы позволить тебе все испортить
Клянусь, тогда я думал, что ты мне нужен
Сейчас я действительно думаю, что мне лучше без тебя
И мне было достаточно
Из всех ваших «невезений»
Потому что я понял
Вы выбираете легкий путь
Разве ты не знаешь, что удача — удел неудачников?
Скоро вы окажетесь на пути к разочарованию
Когда реальность и невзгоды не пропустят тебя
Прислушайтесь к своему собственному совету и перестаньте ждать ничего
Я понял, что не заслуживаю того, чего никогда не зарабатывал
Извините, но нытье никуда не приведет
И, в отличие от тебя, у меня нет оправданий
Клянусь, тогда я думал, что ты мне нужен
Сейчас я действительно думаю, что мне лучше без тебя
И мне было достаточно
Из всех ваших «невезений»
Потому что я понял
Вы выбираете легкий путь
Разве ты не знаешь, что удача — удел неудачников?
Почему ты винишь меня?
Когда вы причиняете собственное страдание
И ты тот, кто все еще не столкнется
Все твои ошибки
Посмотрите в зеркало, тогда, может быть, вы поймете
Почему у меня было достаточно
Из всех ваших «невезений»
Потому что я понял
Вы выбираете легкий путь
Разве ты не знаешь, что удача — удел неудачников?
И когда становится тяжело
Тогда я пойду
Потому что нет сомнений
Я не иду легким путем
Разве ты не знаешь, что удача — удел неудачников?