Перевод текста песни Material Boy - Millencolin

Material Boy (оригинал)

I’m leaving the Wat.
To Buddhism no longer loyal.
I’m breaking my heart, as my compassion to the third world
turned to greed.
Bye bye, real McCoy, no ideals as if I was royal.
Now, I’m a material boy.
There’s nothing in this world I don’t think I need.
Now I’m shopping, I’m not stopping.
There’ll always be new stuff to buy
and I’ll expand my needs somehow.
I bought an iMac and mouse, a phone to go with my new spirit.
Next step might be a house, six bedrooms and a pool just for me.
I will live like a Tsar, the beggars chant won’t hear it.
I’ll have a boat, new TV and car.
And in my mouth a fat Cuban cigar.
Now I’m shopping, I’m not stopping.
There’ll always be new stuff to buy
and I’ll expand my needs somehow.
I’ll expand my needs somehow I swear.

Материальный Мальчик (перевод)

Я покидаю Ват.
Буддизму больше не верен.
Я разбиваю свое сердце, как мое сострадание к третьему миру
превратился в жадность.
Прощай, настоящий Маккой, никаких идеалов, как будто я королевская особа.
Теперь я материальный мальчик.
В этом мире нет ничего, что мне не нужно.
Сейчас покупаю, не останавливаюсь.
Всегда можно купить новые вещи
и я как-нибудь расширю свои потребности.
Я купил iMac и мышь, телефон, чтобы соответствовать моему новому духу.
Следующим шагом может быть дом, шесть спален и бассейн только для меня.
Я буду жить как царь, нищие не услышат.
У меня будет лодка, новый телевизор и машина.
А во рту толстая кубинская сигара.
Сейчас покупаю, не останавливаюсь.
Всегда можно купить новые вещи
и я как-нибудь расширю свои потребности.
Я как-нибудь увеличу свои потребности, клянусь.