Перевод текста песни Fingers Crossed - Millencolin

Fingers Crossed (оригинал)

I always knew you were a keeper
Maybe not exactly from day one
Definitely wanted to be overdone
And even though you are a sleeper
Well, to me that’s never been a crime
And afterall, well you, yeah you woke up in time
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
'cause after rainy days the sun will shine
I know I’ve been part of the reasons
Why you sometimes felt the sore
And I’m sorry I didn’t give you more
But now you’re having better seasons
And your mom she’s watching you
From above with fingers crossed for everything you do
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
So don’t resign
'cause after rainy days the sun will shine
It doesn’t matter what others say
Even those you call friends
Don’t leave it out for another day
This might be your big chance
And you’re the one always beside me
When I’m lost you’re always to guide me
It’s about time that I gave you something back, something back
And I’m the one selfish and greedy
Never cared enough of what you needed
But even still you had the strength to get back in the end
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say: «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
So don’t resign
'cause after rainy days the sun will shine
On you
I know the sun will shine
For you
I know you’ll do just fine
Yeah you
I know the sun will shine
On you, yeah…

Скрещенные пальцы (перевод)

Я всегда знал, что ты хранитель
Может быть, не совсем с первого дня
Определенно хотел перестараться
И хотя ты спишь
Ну, для меня это никогда не было преступлением
И в конце концов, ну ты, да, ты вовремя проснулся
Итак, теперь вы снова на ногах
Теперь ты вернулся, чтобы соревноваться с мужчинами.
Теперь вы вернулись, и это заняло некоторое время
Чтобы перейти от страданий к премьеру
Теперь вы снова здесь, чтобы изменить мир
Теперь ты вернулась, и я говорю: «Иди, девочка»
Теперь ты вернулся, и у тебя все будет хорошо
Потому что после дождливых дней будет светить солнце
Я знаю, что был частью причин
Почему вы иногда чувствовали боль
И мне жаль, что я не дал тебе больше
Но теперь у вас лучшие сезоны
И твоя мама наблюдает за тобой
Сверху со скрещенными пальцами за все, что вы делаете
Итак, теперь вы снова на ногах
Теперь ты вернулся, чтобы соревноваться с мужчинами.
Теперь вы вернулись, и это заняло некоторое время
Чтобы перейти от страданий к премьеру
Теперь вы снова здесь, чтобы изменить мир
Теперь ты вернулась, и я говорю: «Иди, девочка»
Теперь ты вернулся, и у тебя все будет хорошо
Так что не уходите в отставку
Потому что после дождливых дней будет светить солнце
Неважно, что говорят другие
Даже те, кого вы называете друзьями
Не оставляйте это на другой день
Это может быть вашим большим шансом
И ты всегда рядом со мной
Когда я потеряюсь, ты всегда будешь вести меня
Пришло время, когда я дал тебе что-то взамен, что-то взамен
И я один эгоистичный и жадный
Никогда не заботился о том, что вам нужно
Но даже у тебя хватило сил вернуться в конце
Итак, теперь вы снова на ногах
Теперь ты вернулся, чтобы соревноваться с мужчинами.
Теперь вы вернулись, и это заняло некоторое время
Чтобы перейти от страданий к премьеру
Теперь вы снова здесь, чтобы изменить мир
Теперь ты вернулась, и я говорю: «Иди, девочка»
Теперь ты вернулся, и у тебя все будет хорошо
Так что не уходите в отставку
Потому что после дождливых дней будет светить солнце
На тебе
Я знаю, что солнце будет светить
Для тебя
Я знаю, у тебя все будет хорошо
да ты
Я знаю, что солнце будет светить
На тебе, да…