Перевод текста песни Inés - Milladoiro

Inés (оригинал)

No mar tanta tormenta e tanto dano
Tantas vezes a morte apercebida
Na terra tanta guerra, tanto engano
Tanta necessidade avorrecida
Onde pode acolher-se um fraco humano
Onde terá segura a curta vida
Que não se arme e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?
Tu, só tu, puro amor, com força crua
Que os corações humanos tanto obriga
Deste causa à molesta morte sua
Como se fora pérfida inimiga
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lágrimas tristes se mitiga
É porque queres, áspero e tirano
Tuas aras banhar em sangue humano
Estavas, linda Inês, posta em sossego
De teus anos colhendo doce fruito
Naquele engano da alma, ledo e cego
Que a fortuna não deixa durar muito
Nos saudosos campos do Mondego
De teus fermosos olhos nunca enxuito
Aos montes insinando e às ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas
Aconteceu da mísera e mesquinha
Que despois de morta foi Rainha

Инес (перевод)

В море столько шторма и столько повреждений
Так много раз воспринималась смерть
На земле столько войны, столько обмана
Столько отчаянной нужды
Где можно встретить слабого человека
Где твоя короткая жизнь будет в безопасности?
Что ты не вооружаешься и безмятежное Небо негодует
Против такого маленького земного существа?
Ты, только ты, чистая любовь, с грубой силой
Что человеческие сердца обязывают так много
Вы вызвали свою досадную смерть
Как если бы ты был вероломным врагом
Если говорят, любовь лютая, что жажда твоя
Даже грустными слезами не умиляет
Это потому, что ты хочешь, суровый и тиранический
Твои арасы купаются в человеческой крови
Ты была, красавица Инес, замолчала
Из ваших лет, собирающих сладкие плоды
В том обмане души, ведомой и слепой
Это состояние не длится долго
В полях позднего Мондего
От твоих красивых глаз я никогда не сохну
К холмам вкрадчивым и к сорнякам
Имя, которое вы написали на груди
Произошло это от убогого и мелкого
Что после смерти была королевой