Перевод текста песни Валерий Брюсов: В альбом Н. - Михаил Царёв

Валерий Брюсов: В альбом Н. - Михаил Царёв
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Валерий Брюсов: В альбом Н., исполнителя - Михаил Царёв. Песня из альбома Русский сонет, в жанре Музыка мира
Дата выпуска: 31.12.1984
Лейбл звукозаписи: АО "Фирма Мелодия"

Валерий Брюсов: В альбом Н.

(оригинал)
Она мила, как маленькая змейка,
И, может быть, опасна, как и та;
Во влаге жизни манит, как мечта,
Но поверху мелькает, как уклейка.
В ней нет весны, когда лазурь чиста,
И дышат листья так свежо, так клейко.
Скорей в ней лета блеск и пестрота:
Она — в саду манящая аллейка.
Как хорошо!
ни мыслить, ни мечтать
Не надо;
меж листвы не видно дали;
На время спит реки заглохшей гладь…
В порывах гнева, мести и печали,
Как день грозы, была бы хороша
Её душа… Но есть ли в ней душа?
(перевод)
она мила, как маленькая змейка,
И, может быть, опасна, как и та;
Во влаге жизни манит, как мечта,
Но поверху мелькает, как уклейка.
В ней нет весны, когда лазурь чистка,
И дышат листья так свежо, так клейко.
Скорей в ней лета блеск и пестрота:
Она — в саду манящая аллея.
Как хорошо!
мысли нить, ни мечтать
Не надо;
меж листвы не видно дали;
На время спит реки заглохшей гладь…
В порывах гнева, мести и печали,
Как день грозы, была бы хороша
Ее душа… Но есть ли в ней душа?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Валерий Брюсов: Сонет к форме 1984
Валерий Брюсов: К портрету М.Ю. Лермонтова 1984
Валерий Брюсов: Сонет 1984
Валерий Брюсов: Египетский раб 1984

Тексты песен исполнителя: Михаил Царёв

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Sıktımı Canını 2021
Ruined 2024
Andralls on Fire 2024
Déjame 2007
SOMETHING NEW 2022
Mona 1979
Dance for Me 2016
Manguetown ft. Os Paralamas Do Sucesso 2021
Radio Shut Down 2019
Good Times 2018