Перевод текста песни Rockin' Chair - Mike D'Abo

Rockin' Chair (оригинал)

Rocking chair, oh rocking chair
Are you rocking someone’s heart when I’m not there.
Tell me true
What do you do the minute I’m gone
For I can’t bear to think that you’ve done me wrong.
Rocking chair, my rocking chair
You’ve been sharing out your charms, I do declare.
Now that’s not right
When I get home at night from working all day
To find you’ve been a’rocking while I’m away.
As I was walking home tonight, I took a look inside a shop.
I sat me down on a chair or two
And they show you how to rock.
I paid deposit on an easy chair —
I even tried me a three-piece suite.
But I would rather work this whole thing out
'Cause none of them can compete.
Rocking chair, so firm and fair
When I’m in your arms, no other can compare.
So do take care, you’d better take care
My rocking chair
It shouldn’t be hard
Or else you’re gonna wind up in the yard.
Rocking chair people, they’re all very fine
But they can read you a mile away.
Once they fall for your tender arms
And you both begin to sway.
They really know how to turn you on And show you how to rock.
Let me tell you now your dad is back
This fooling has got to stop.
Um-umm
Ah-aah
You better take care, yes you better take care
Sweet rocking chair
It shouldn’t be hard or else you’re gonna wind up in the.
..
So don’t give me no jive, d-d-don't give me no jive
If you wanna survive, if-if-if you wanna survive
You better beware
Sweet rocking chair
Shop around and see if I care.

(перевод)

Кресло-качалка, о кресло-качалка
Ты раскачиваешь чье-то сердце, когда меня нет рядом.
Скажи мне правду
Что ты будешь делать, как только я уйду
Потому что мне невыносима мысль, что ты поступил со мной неправильно.
Кресло-качалка, мое кресло-качалка
Вы делились своими прелестями, я заявляю.
Теперь это неправильно
Когда я возвращаюсь домой ночью после работы весь день
Чтобы узнать, что ты качался, пока меня не было.
Сегодня вечером, когда я шел домой, я заглянул в магазин.
Я усадил меня на стул или два
И они показывают вам, как качаться.
Я заплатил залог за кресло —
Я даже попробовала себе сюиту из трех частей.
Но я предпочел бы решить все это
Потому что никто из них не может конкурировать.
Кресло-качалка, такое твердое и справедливое
Когда я в твоих объятиях, никто другой не может сравниться.
Так что позаботьтесь, вам лучше позаботиться
Мое кресло-качалка
Это не должно быть сложно
А то во дворе окажешься.
Люди в кресле-качалке, они все в порядке
Но они могут прочитать вас за милю.
Как только они упадут в твои нежные руки
И вы оба начинаете раскачиваться.
Они действительно знают, как завести вас и показать вам, как качаться.
Позвольте мне сказать вам, что ваш папа вернулся
Это дурачество должно прекратиться.
Ум-умм
А-а-а
Тебе лучше позаботиться, да, тебе лучше позаботиться
Сладкое кресло-качалка
Это не должно быть сложно, иначе вы окажетесь в .
..
Так что не дай мне джайв, д-д-не дай мне джайв
Если ты хочешь выжить, если-если-если ты хочешь выжить
Вам лучше остерегаться
Сладкое кресло-качалка
Присмотритесь и посмотрите, не волнует ли меня это.