Перевод текста песни Счупен град - Mihaela FIleva, EXC

Счупен град (оригинал)

CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат — това е моят свят
Моят счупен град
Ако ти отговоря, че всичко между мен и теб е наред
Няма да бъда съвсем откровен
Виж, не съм съвсем убеден!
Липсва ни нещо във някой —
Не зная във теб или в мен,
Но в някой от двама ни има проблем
Щом с тебе даже не говорим за този проблем
Няма проблеми
Знам всеки в този град е вече
По няколко пъти чупен-лепен
Даже веднъж ми се случи на мен,
Но бързо се уча и нямаше следващи пъти
Бях разорен кат' студент, а грешките скъпи
Светът е студен, а дрешките скъпи
Без Gucci по мен нямаше как на
Елитното парти кракът ми да стъпи
Където се смеех — пък смешките тъпи
За т’ва белите зъбки за няколко бона са само на
Снимките ти в телефона
Тук всички усмивки са като на Мона
И всички са близки докат' си на мода
Ти беше различна, но вече не мога да те различа
Т’ва ме разочарова
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моя свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моя свят, моят счупен град
Нося си грешките всичките, нови забежки със бившите
Животът се мерел бил по въздишките
Мен ако питаш — клишета от книжките
Живот от жълтите страници,
Но истината к’ва е знаем си
Този град е тесен за двама ни
‘щото преминахме всякакви граници
Аз търся към тебе пътека
Ти търсиш към мене вендета
С теб сме в тотално различни полета
Не би ми помогнал дори и букета със лалета
Шутове бих от волета, шотове пих от шишета
Споко бе, знаем сюжета, друг ни е приоритета
За т’ва и ще свършиме пак на парчета
Откакто търгуваш с любов, да знаеш цената й падна
Всъщност не беше готов и цялата сделка пропадна
Към рафтове пълни със спомени гледам със цел да открадна
И сякаш, че имаше как, но всичко се счупи отдавна
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моят свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моят свят, моят счупен град

(перевод)

ПРИПЕВ:
Добро пожаловать в мой разбитый город!
Для кого-то это рай, для кого-то ад
Добро пожаловать, бедный или богатый, это мой мир
Мой разбитый город
Если я отвечу тебе, что между мной и тобой все хорошо
Я не буду полностью тупым
Слушай, я не совсем уверен!
Нам чего-то не хватает в ком-то —
не знаю в тебе или во мне
Но есть проблема в любом из нас
Пока мы с тобой даже не говорим об этой проблеме
Без проблем
Я знаю, что все в этом городе уже
Несколько раз ломал-клеил
Это даже случилось со мной однажды,
Но я быстро научился и не было следующих раз
Я был на мели в студенчестве, а ошибки дороги
Мир холодный и одежда дорогая
Я не мог обойтись без Гуччи
Элитная вечеринка, на которую я наступаю.
Где я смеялся - и смех немой
Для тех, белые зубы за несколько штук только на
Ваши фотографии в вашем телефоне
Здесь все улыбки как у Моны
И все они рядом, пока не в моде
Ты был другим, но я больше не могу тебя отличить
Т'ва меня разочаровывает
ПРИПЕВ:
Добро пожаловать в мой разбитый город!
Для кого-то это рай, для кого-то ад
Добро пожаловать, бедный или богатый —
Это мой мир, мой город
Добро пожаловать в мой разбитый город!
Для кого-то это рай, для кого-то ад
Бедный или богатый, это мой мир, мой разбитый город
Я несу все свои ошибки, новые стычки с бывшими
Жизнь измерялась вздохами
Если спросите меня - клише из книг
Жизнь из Желтых страниц,
Но правда известна
Этот город тесный для нас двоих
потому что мы пересекли все границы
Я ищу путь к тебе
Ты ищешь вендетты против меня
мы с тобой в совершенно разных сферах
Даже букет тюльпанов мне не поможет
Я пил шоты из вольта, я пил шоты из бутылки
Расслабься, мы знаем сюжет, у нас другой приоритет
За т'ва и мы снова в клочья закончим
Поскольку вы торговали любовью, зная, что ее цена упала
На самом деле он не был готов, и вся сделка сорвалась.
На полки, полные воспоминаний, которые я ищу, чтобы украсть
И вроде бы был способ, но все давно сломалось
ПРИПЕВ:
Добро пожаловать в мой разбитый город!
Для кого-то это рай, для кого-то ад
Добро пожаловать, бедный или богатый —
Это мой мир, мой город
Добро пожаловать в мой разбитый город!
Для кого-то это рай, для кого-то ад
Бедный или богатый, это мой мир, мой разбитый город