Перевод текста песни Nous, les baleines - Michèle Bernard, Évasion, Patrick Mathis

Nous, les baleines (оригинал)

Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’eau, c’est dommage
Y a pas d’eau, ça sera dur, surtout les premiers temps
Mais y a d' ça bien longtemps, y a des années-lumière
On a bien commencé notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’hommes, c’est dommage
Y a pas d’hommes, ça sera dur, surtout les premiers temps
De s' passer des harpons et des grosses baleinières
Où-s-qu'ils nous f’saient finir notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a des rêves, c’est étrange
On pourra s’y baigner dans les tout premiers temps
Car les rêves humains, leurs élans, leurs mystères
Ont trop peur de finir leur carrière
Sous la terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a Pierrot, c’est étrange
Il s’est installé là depuis la nuit des temps
C’est un gars pas bavard, exilé volontaire
Il n’a jamais voulu faire carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’air, quel dommage

(перевод)

Мы, киты, летим на Луну
На Луне воды нет, жаль
Воды нет, будет тяжело, особенно первые разы
Но это было давно, световые годы назад
Мы хорошо начали свою карьеру
На земле
Мы, киты, летим на Луну
На Луне мужчин нет, обидно
Мужчин нет, будет тяжело, особенно первый раз
Обойтись без гарпунов и больших вельботов
Где они заставляют нас закончить нашу карьеру
На земле
Мы, киты, летим на Луну
На луне есть сны, это странно
Мы можем купаться в нем в самые первые разы
Потому что человеческие мечты, их порывы, их тайны
Слишком боятся закончить свою карьеру
Под землей
Мы, киты, летим на Луну
На Луне есть Пьеро, это странно
Он был там с незапамятных времен
Он не разговорчивый парень, добровольная ссылка
Он никогда не хотел делать карьеру
На земле
Мы, киты, летим на Луну
На Луне воздуха нет, как жаль