Перевод текста песни Zakázané uvolnění - Michal Hruza

Zakázané uvolnění (оригинал)

Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Můžeš tady stát
Všemu vzdorovat
Udělat to pak tak jak to máš rád
Nebudem se prát nemusíš mít strach
Chce to akorát realizovat
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít!
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění
Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Já se chci vznášet nad zemí
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění

Zakázané uvolnění (перевод)

Иногда всё складывается, как задумал слепой архитектор —
И ты бессилен спорить с этим ветром перемен.
Остаётся только засмеяться, вдыхая смех всей грудью,
Ты хочешь воскликнуть, как зовут к себе миражи,
И чем сильней, тем ярче это жажда овладевает тобой,
Лишь слушай голос мой — он, как родник среди безмолвия,
Ты можешь остаться здесь, где пространство дрожит,
И стать настежь против бурь, упрямо бросая вызов миру,
И поступить так, как сердце велит, совершая свой выбор.
Не будет битвы — не позволяй страху прорастать в душе,
Осталось лишь воплотить замысел, как сны — в реальность.
На миг закрой глаза — и мир в распахнутом окне замрёт,
Вся вселенная тихо повернётся, как фарфоровый глобус,
И ты сможешь выпросить у судьбы любой твой заветный дар,
Всё, что в сердце твоём отзывается эхом желаний!
Надо мной — небесный свод, где дрожит мой хрупкий мир,
Я прошу — прими моё покаяние, прости меня,
Сейчас — остаться, лежа на спине, отпуская вес мира,
Вдыхать ночной воздух, над которым медленно плывут звёзды,
Моя аура и мой бог — два голосных колокола в душе,
Внутри меня огонь — и кажется, все чувства в нём горят,
Правда ли это? Или я пленник вечного кольца,
Воспрещённое освобождение — запретное движение духа.
Иногда всё складывается, как задумал слепой архитектор —
И ты бессилен спорить с этим ветром перемен.
Остаётся только засмеяться, вдыхая смех всей грудью,
Ты хочешь воскликнуть, как зовут к себе миражи,
И чем сильней, тем ярче это жажда овладевает тобой,
Лишь слушай голос мой — он, как родник среди безмолвия,
На миг закрой глаза — и мир в распахнутом окне замрёт,
Вся вселенная тихо повернётся, как фарфоровый глобус,
И ты сможешь выпросить у судьбы любой твой заветный дар,
Всё, что в сердце твоём отзывается эхом желаний.
Надо мной — небесный свод, где дрожит мой хрупкий мир,
Я прошу — прими моё покаяние, прости меня,
Сейчас — остаться, лежа на спине, отпуская вес мира,
Вдыхать ночной воздух, над которым медленно плывут звёзды,
Моя аура и мой бог — два голосных колокола в душе,
Внутри меня огонь — и кажется, все чувства в нём горят,
Правда ли это? Или я пленник вечного кольца,
Я мечтаю парить над землёй, как парус, забывшись в неведомом ветре,
Надо мной — небесный свод, где дрожит мой хрупкий мир,
Я прошу — прими моё покаяние, прости меня,
Сейчас — остаться, лежа на спине, отпуская вес мира,
Вдыхать ночной воздух, над которым медленно плывут звёзды,
Моя аура и мой бог — два голосных колокола в душе,
Внутри меня огонь — и кажется, все чувства в нём горят,
Правда ли это? Или я пленник вечного кольца,
Воспрещённое освобождение — запретное движение духа.