Перевод текста песни Onward, Christian Soldiers - Michael Silverman

Onward, Christian Soldiers (оригинал)

1. Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.
Christ, the royal Master, leads against the foe;
Forward into battle see His banners go!
Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.
2. At the sign of triumph Satan’s host doth flee;
On then, Christian soldiers, on to victory!
Hell’s foundations quiver at the shout of praise;
Brothers lift your voices, loud your anthems raise.
3. Like a mighty army moves the church of God;
Brothers, we are treading where the saints have trod.
We are not divided, all one body we,
One in hope and doctrine, one in charity.
4. Crowns and thrones may perish, kingdoms rise and wane,
But the church of Jesus constant will remain.
Gates of hell can never 'gainst that church prevail;
We have Christ’s own promise, and that cannot fail.
5. Onward then, ye people, join our happy throng,
Blend with ours your voices in the triumph song.
Glory, laud, and honor unto Christ the King,
This through countless ages men and angels sing.

Вперед, Христианские Воины (перевод)

1. Вперед, воины-христиане, маршируя, как на войну,
С крестом Иисуса, идущим впереди.
Христос, царственный Учитель, ведет против врага;
Вперед, в бой, смотри, как идут Его знамёна!
Вперед воины-христиане, маршируя, как на войну,
С крестом Иисуса, идущим впереди.
2. При знамении триумфа воинство сатаны бежит;
Итак, воины-христиане, вперед к победе!
Основания ада содрогаются от возгласа хвалы;
Братья возвысьте голоса, громко поднимите свои гимны.
3. Как сильное войско движется церковь Божья;
Братья, мы идем туда, куда ступали святые.
Мы не разделены, все одно тело мы,
Один в надежде и учении, один в любви.
4. Короны и троны могут погибнуть, царства возвыситься и угаснуть,
Но церковь Иисуса неизменна останется.
Врата ада никогда не одолеют эту церковь;
У нас есть собственное обетование Христа, и оно не может не исполниться.
5. Вперед, люди, присоединяйтесь к нашей счастливой толпе,
Смешайте с нами ваши голоса в триумфальной песне.
Слава, хвала и честь Христу Царю,
Это сквозь бесчисленные века поют люди и ангелы.