Перевод текста песни Will You Remember Me? - Michael Feinstein

Will You Remember Me? (оригинал)

Now that I am starting, I cannot deny
I’d prefer a see you later to a mere goodbye
But before departing, do I hope in vain?
Something makes me wonder whether
You’ll forget me altogether
If we never meet again
When I go my way along some highway
Will you remember me?
When you are lonesome I’d like to own some
Place in your memory
I know that you’ll play a part
In my Heart when I start
That’s something I can guarantee
But when I stray off
Somewhere a way off
Will you remember me?
If I thought you’d not forget
That we’d met you can bet
A very flattered man I’d be
But when I stray off
Somewhere a way off
Will you remember me?

Ты Будешь Помнить Меня? (перевод)

Теперь, когда я начинаю, я не могу отрицать
Я бы предпочел увидеться позже, чем простое прощание
Но перед отъездом напрасно ли я надеюсь?
Что-то заставляет меня задуматься,
Ты забудешь меня совсем
Если мы больше никогда не встретимся
Когда я иду по какой-то дороге
Ты будешь помнить меня?
Когда тебе одиноко, я бы хотел иметь немного
Место в вашей памяти
Я знаю, что ты сыграешь роль
В моем сердце, когда я начинаю
Это то, что я могу гарантировать
Но когда я отклоняюсь
Где-то далеко
Ты будешь помнить меня?
Если бы я думал, что ты не забудешь
Что мы встретились, вы можете поспорить
Я был бы очень польщен человеком
Но когда я отклоняюсь
Где-то далеко
Ты будешь помнить меня?