Перевод текста песни Whatever Happened To Melody - Michael Feinstein

Whatever Happened To Melody (оригинал)

Whatever happened to melody
Sweet, old-fashioned melody?
Roses and ribbons and romance and rhyme
Songs about two hearts in three-quarter time
Once, there were movies with stars who were stars
Where, oh where can they be?
And why aren’t there heroes
Like yesterday’s heroes?
And whatever happened to melody?
Gene Tunney, Joe Louis
Ah, those were fighters!
Not like the pipsqueaks they palm off today
Hemingway, Steinbeck
Now, those were writers
With style
And with substance
And something to say!
Garbo and Gable
And Franklin D. Roosevelt
I could go on and on!
Babe Ruth and Bogey
And Gershwin
And Hoagy
Ah, what’s the use?
They’re gone, all gone!
And whatever happened to melody?
Who stole all the poetry?
Posies and picnics and walks in the wood
Hammocks and hayrides, have they gone for good?
Whatever happened to just holding hands
'neath the old apple tree?
Gone is the magic
And speaking of magic
Whatever happened to melody?

(перевод)

Что бы ни случилось с мелодией
Сладкая старомодная мелодия?
Розы и ленты, романтика и рифма
Песни о двух сердцах в три четверти времени
Когда-то были фильмы со звездами, которые были звездами
Где, о, где они могут быть?
И почему нет героев
Нравятся вчерашние герои?
А что случилось с мелодией?
Джин Танни, Джо Луис
Ах, это были бойцы!
Не то что крохи, которые сегодня подсовывают
Хемингуэй, Стейнбек
Вот это были писатели
Со стилем
И с веществом
И есть что сказать!
Гарбо и Гейбл
И Франклин Д. Рузвельт
Я мог бы продолжать и продолжать!
Бэйб Рут и Боги
И Гершвин
И Хоги
Ах, какая польза?
Они ушли, все ушли!
А что случилось с мелодией?
Кто украл всю поэзию?
Букеты и пикники и прогулки в лесу
Гамаки и сеновалы, они ушли навсегда?
Что бы ни случилось, просто держась за руки
под старой яблоней?
Прошло волшебство
И говоря о магии
Что случилось с мелодией?