Перевод текста песни I'll Get By - Michael Feinstein

I'll Get By (оригинал)

This old world was just as sad a place
For me as could be, I was lonely and you
This old world then changed to paradise for me
Suddenly, why?
Because I love you
All the wealth and power I may never find
Still as long as I have you dear, I won’t mind
For I’ll get by as long as I have you
Though there be rain and darkness too
I’ll not complain, I’ll see it through
Poverty, may come to me, that’s true
But what care I, say I’ll get by
As long as I have you
I’ve neither wealth nor power
But now that you’ve said you’re mine
Wherever I go, whatever I do
I’ll be doing fine
Thought I may be far away, it’s true
Say what care I, dear, I’ll get by
As long as I have you

Я Справлюсь. (перевод)

Этот старый мир был таким же грустным местом
Для меня, как может быть, я был одинок, а ты
Этот старый мир превратился для меня в рай.
Вдруг почему?
Потому что я тебя люблю
Все богатство и власть, которые я никогда не найду
Тем не менее, пока ты у меня есть, дорогая, я не буду возражать
Потому что я переживу, пока ты у меня есть
Хотя бывают и дождь и тьма
Я не буду жаловаться, я переживу это
Бедность может прийти ко мне, это правда
Но какое мне дело, скажи, что я пройду
Пока ты у меня есть
У меня нет ни богатства, ни власти
Но теперь, когда ты сказал, что ты мой
Куда бы я ни пошел, что бы я ни делал
у меня все будет хорошо
Думал, что я могу быть далеко, это правда
Скажи, какое мне дело, дорогая, я обойдусь
Пока ты у меня есть