Перевод текста песни I Can Dream Can't I / I'll Be Seeing You - Michael Feinstein

I Can Dream Can't I / I'll Be Seeing You (оригинал)

As we eye the blue Horizon’s bend
Earth and sky appear to meet and end
But it’s meerly an illusion
Like your heart and mine there’s no sweet conclusion
I can see, no matter how near you’ll be
You’ll never belong to me
But I can dream can’t I
Can’t I pretend that I’m locked in the bend of your embrace
For dreams are just like wine, and I’m drunk with mine
I’m aware my heart is a sad affair
There’s much disillusionment there
But I can dream, can’t I?
Can’t I adore you, although we are oceans apart
I can’t make you open your heart
But I can dream, can’t I?
In that small cafe, the park across the way
The children’s carousel, the chestnut trees, the wishing well
I’ll be seeing you, in every lovely summer’s day
In everything that’s light and gay
I’ll always think of you that way
I’ll find you in the morning sun, and when the night is new
I’ll be looking at the moon, but I’ll be seeing you
I’m aware my heart is a sad affair
There’s much disillusion there, but I can dream, can’t I?
I’ll find you in the morning sun, and when the night is new
I’ll be looking at the moon, but I’ll be seeing you

Я Могу Мечтать Разве Я Не Могу / Я Увижу Тебя (перевод)

Когда мы смотрим на изгиб голубого горизонта
Земля и небо, кажется, встречаются и заканчиваются
Но это всего лишь иллюзия
Как и твое сердце, и мое, нет сладкого заключения
Я вижу, как бы близко ты ни был
Ты никогда не будешь принадлежать мне
Но я могу мечтать, не так ли?
Разве я не могу притвориться, что заперт в изгибе твоих объятий
Ибо сны как вино, и я опьянен своим
Я знаю, что мое сердце - печальное дело
Там много разочарований
Но я могу мечтать, не так ли?
Разве я не могу обожать тебя, хотя нас разделяют океаны
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце
Но я могу мечтать, не так ли?
В том маленьком кафе, парк через дорогу
Детская карусель, каштаны, колодец желаний
Я буду видеть тебя в каждый прекрасный летний день
Во всем светлом и веселом
Я всегда буду думать о тебе так
Я найду тебя под утренним солнцем, и когда ночь станет новой
Я буду смотреть на луну, но я увижу тебя
Я знаю, что мое сердце - печальное дело
Там много разочарований, но я могу мечтать, не так ли?
Я найду тебя под утренним солнцем, и когда ночь станет новой
Я буду смотреть на луну, но я увижу тебя