Перевод текста песни All My Tomorrows/All The Way - Michael Feinstein

All My Tomorrows/All The Way (оригинал)

Today I may not have a thing at all
Except for just a dream or two
But I’ve got lots of plans for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
Right now it may not seem like spring at all
We’re drifting and the laughs are few
But I’ve got rainbows planned for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by, that’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide, just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg or borrow
On some bright tomorrow they’ll all come true
And all my bright tomorrows belong to you
When somebody loves you
It’s no good unless he love you all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you all the way
Taller than the tallest tree is
That’s how it’s got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That’s how deep it goes if it’s real
When somebody needs you
It’s no good unless they need you all the way
Through the good or lean years
And for all the in between years, come what may
Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you’ll let me love you
It’s for sure I’m gonna love you all the way, all the way
Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you’ll let me love you
It’s for sure I’m gonna love you all the way, all the way
And all my bright tomorrows belong to you

Все Мои Завтра/Весь Путь (перевод)

Сегодня у меня может вообще ничего не быть
За исключением одного или двух снов
Но у меня много планов на завтра
И все мои завтра принадлежат тебе
Сейчас совсем не похоже на весну
Мы дрейфуем, и смеха мало
Но у меня запланирована радуга на завтра
И все мои завтра принадлежат тебе
Никто не знает лучше меня
Что удача проходит мимо меня, это судьба
Но с тобой рядом со мной
Я скоро переломлю ситуацию, просто подожди
Пока у меня есть руки, которые вообще цепляются
Я буду цепляться за тебя
И все мечты, о которых я мечтаю, умоляю или одалживаю
В какое-то светлое завтра все они сбудутся
И все мои светлые завтра принадлежат тебе
Когда кто-то любит тебя
Это бесполезно, если он не любит тебя всю дорогу
Рад быть рядом с вами
Когда вам нужно, чтобы кто-то подбадривал вас всю дорогу
Выше самого высокого дерева
Вот как это должно чувствоваться
Глубже, чем глубокое синее море
Вот как глубоко это заходит, если это реально
Когда ты кому-то нужен
Это бесполезно, если они не нуждаются в вас полностью
Через хорошие или неурожайные годы
И за все между годами, будь что будет
Кто знает, куда приведет нас дорога
Только дурак сказал бы
Но если ты позволишь мне любить тебя
Это точно, я буду любить тебя всю дорогу, всю дорогу
Кто знает, куда приведет нас дорога
Только дурак сказал бы
Но если ты позволишь мне любить тебя
Это точно, я буду любить тебя всю дорогу, всю дорогу
И все мои светлые завтра принадлежат тебе