Перевод текста песни Ruth - Michael Cera

Ruth (оригинал)

Coming through the filter, sweet upon my lips
The smoke mollifies the lung into which it rips
In a sunlit tavern, in a corner booth
Sucking stale popcorn, there I met dear Ruth
She’d only just lost the baby, seven months and a week
Drank a month of Seagrams, kissed me on the cheek
Never would’ve been my style
But I could spot it from a mile
That it would mean a world of good
If we got friendly for a while
O what a dear my dear girl might have been
In my nine dollar room, there was nothing on TV
She asked if she could use my toothbrush, «It don’t bother me.»
«I thank you for the company» she most solemnly said
When I woke the next morning, she had fallen from the bed
Quite a sight I have to say
Where once had blossomed a bouquet
Now all but wilting like a leaf
In the ruthless light of day
O what a dear my dear girl might have been
Ruth, sweet girl, there’s no place for you
Here in my little nine dollar room

Рут (перевод)

Проходя через фильтр, сладкий на моих губах
Дым смягчает легкое, в которое он разрывается
В залитом солнцем трактире, в угловой будке
Сосать несвежий попкорн, там я встретил дорогую Рут
Она только что потеряла ребенка, семь месяцев и неделю
Выпил месяц Seagrams, поцеловал меня в щеку
Никогда бы не стал моим стилем
Но я мог заметить это с мили
Что это будет означать мир добра
Если мы подружились на некоторое время
О, какой дорогой могла бы быть моя дорогая девочка
В моей девятидолларовой комнате по телевизору ничего не было
Она спросила, можно ли ей воспользоваться моей зубной щеткой: «Меня это не беспокоит».
«Спасибо за компанию», — торжественно произнесла она.
Когда я проснулся на следующее утро, она упала с кровати
Довольно зрелище, я должен сказать
Где когда-то цвел букет
Теперь все, кроме увядания, как лист
В безжалостном свете дня
О, какой дорогой могла бы быть моя дорогая девочка
Рут, милая девочка, для тебя нет места
Здесь, в моей маленькой девятидолларовой комнате