Перевод текста песни Mentirosa - Mellow Man Ace

Mentirosa (оригинал)

Check this out, baby
tenemos tremendo lio
last night you didn’t go a la casa de tu tio (huh?)
resultase, hey you were at a party
higher than than the sky
emborrachada de Bacardi (no I wasn’t)
I bet you didn’t know que conoci al cantinero (what?)
He told me that you were drinking, and wasting my dinero
Talking about, come and enjoy what a woman gives a hombre
(but first of all see, I have to know your nombre)
now I really wanna ask ya, que si es verdad (would I lie?)
and please por favor, tell me la verdad
because I really need to know yeah necesito entender
If you’re gonna be a player, or be my mujer
cause right now you’re just a liar, a straight mentirosa (who me?)
Today you tell me something, y maana otra cosa
I remember the day, que tu me decia
Time and time again que tu me querias (I do!)
and at the time, hey!
yo te creia
porque no sabia that you where a relambia
You and Fulanito y Menganito, Jose-ito y Fernandito
Larry, and Joey, y then his brother Chico (uh-uh)
Mucho de frontera, that’s a straight skeeza
si quieres un pedacito go her way cause she’s a pleasa
But I’ll tell ya, straight up porque broder me di de cuenta
That on Main Street her cuerpo estaba a la venta
Now get some el que quiera, get some cualquiera
Hey yo, she don’t care man, she’s a tremenda fiera
Yeah, you’re hot to try and out to get what I got
Pero ya que te conosco what I got I guess not (porque)
Cause you’re just a mentirosa con tu lengua venenosa
Today you tell me somethin y maana otra cosa
Mellow-Girl, I can’t believe you.
You know my mother’s talking about me,
my friends are talking about me.
Not me about you.
Girl-About me?
Mellow- You’re nothing but a skeezer
Girl- A skeezer?
Don’t be calling me no skeezer!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Girl Uhuh eso es que tu te piensas
Mellow- I bet you go to church and you’re scared to confess.
Girl-No, I do confess baby.
I do confess.
Mellow-Uh huh.
Do you tell the truth, though?
Girl-Yeah I do.
Mellow-Yeah right.
Girl-Do you?
Mellow-Yeah!
You’re nothing but a skeezer you know what?
I got some other stories to say about you.
And it goes like this.
Un dia estaba en tu casa y ring, there goes the phone
Recojiste y dijiste (call me back, I’m not alone)
El queria tu direccion, yeah just your address
y ante que colgaste I heard you say (I'll wear a dress)
Ay, alabao’que descar’a is what ran through my mind
So I said let’s go out tonight
She said (we go out all the time!) Alabao’man!
Ella no sabia that yo, I knew her plan
de que iba a salir with that other man
So I told the girl in spanish I said hey!
Ya me voy (pero porque?)
Cause you ain’t treating me like I’m some sucker toy
Cause who needs you anyway (I need you!) con tu lengua venenosa
(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)
Today you tell me something, y manana otra cosa (tsk! but?!)
Mentirosa!

Лживый (перевод)

Проверьте это, детка
Тенемос Тремендо Лио
прошлой ночью ты не пошел а-ля casa de tu tio (а?)
эй, ты был на вечеринке
выше, чем небо
emborrachada de Bacardi (нет, не был)
Бьюсь об заклад, вы не знали que conoci al cantinero (что?)
Он сказал мне, что ты пьешь и тратишь мой обед
Говоря о, приходите и наслаждайтесь тем, что женщина дает мужчине
(но прежде всего видишь, я должен знать твое имя)
теперь я действительно хочу спросить тебя, que si es verdad (могу ли я солгать?)
и, пожалуйста, скажите мне la verdad
потому что мне действительно нужно знать
Если ты собираешься быть игроком или моим мужем
потому что сейчас ты просто лжец, прямолинейный ментироса (кто я?)
Сегодня ты мне кое-что скажешь, y maana otra cosa
Я помню тот день, que tu me decia
Снова и снова que tu me querias (да!)
и в то время, эй!
йо те крея
porque no sabia, что ты где relambia
Ты и Фуланито-и-Менганито, Хосе-ито-и-Фернандито
Ларри и Джоуи, а затем его брат Чико (э-э-э)
Мучо де фронтера, это прямая скиза
si quieres un pedacito идти своим путем, потому что она pleasa
Но я скажу тебе прямо сейчас, порке бродер мне ди де cuenta
Что на главной улице ее cuerpo estaba a la venta
Теперь возьми немного el que quiera, возьми cualquiera
Эй, ей все равно, чувак, она tremenda fiera
Да, тебе не терпится попытаться получить то, что есть у меня.
Pero ya que te conosco, что у меня есть, я думаю, нет (porque)
Потому что ты просто mentirosa con tu lengua venenosa
Сегодня ты скажешь мне что-нибудь y maana otra cosa
Мягкая девочка, я не могу тебе поверить.
Ты знаешь, что моя мать говорит обо мне,
мои друзья говорят обо мне.
Не я о тебе.
Девушка-обо мне?
Mellow- Ты всего лишь скизер
Девушка- Скизер?
Не называй меня скизером!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Девушка Uhuh eso es que tu te piensas
Меллоу: Держу пари, ты ходишь в церковь и боишься признаться.
Девочка-нет, я признаюсь, детка.
Я признаюсь.
Меллоу-Угу.
Но вы говорите правду?
Девушка-да, я делаю.
Меллоу-Да, верно.
Девушка-ты?
Меллоу-Да!
Ты всего лишь скизер, знаешь что?
У меня есть еще несколько историй, которые я могу рассказать о вас.
И это происходит так.
Un dia estaba en tu casa y ring, там идет телефон
Recojiste y dijiste (перезвоните мне, я не одинок)
El queria tu direccion, да, просто твой адрес
y ante que colgaste, я слышал, вы сказали (я надену платье)
Да, алабао'ке дескар'а - это то, что пронеслось у меня в голове
Так что я сказал, давай выйдем сегодня вечером
Она сказала (мы все время куда-то ходим!) Алабао'ман!
Элла не сабия, что ты, я знал ее план
de que iba a salir с этим другим мужчиной
Так что я сказал девушке по-испански, что я сказал привет!
Ya me voy (pero porque?)
Потому что ты не относишься ко мне, как к какой-то присоске
Потому что кому ты все равно нужен (ты нужен мне!) con tu lengua venenosa
(нет те вайес меллоу нет те вайес, йо те нэсэсито!)
Сегодня ты мне что-то скажешь, y manana otra cosa (цк! но?!)
Ментироса!