Перевод и текст Death, Pillage, Plunder

Death, Pillage, Plunder (оригинал)	Смерть, Грабеж, Грабеж (перевод)
Yes I’m bleak	Да, я сумрак, я выцветший безликий свет,
But did I have a chance?	Но был ли шанс — мне выпал жребий тени?
Born to the side of the road and	Я вырос у забытой полосы,
A sideways glance	Под косым взглядом мимоходных женщин.
Heaven can wait	Небеса терпеливо ждут,
I’m swimming in the low	Я плыву в придонной холодной тени,
Blood on my knuckles and the wall and	Кровь на костяшках, и стены занавес густой,
Tears in tow	И слёзы — караван за лодкой дней.
But I’m a sycophant	Но — я подмастерье лести, раб угодных слов.
Falling like a feather knowingly sinking like a stone	Падаю тих, как пух, и тону, как булыжник в омуте снов.
Why the more you love the more I feel to be alone?	Чем больше ты любишь — тем глуше во мне пустота,
Tell me you adore me making sure to let me know	Шепчи мне восторг — не забудь, дай мне знать навсегда.
So why the more you give the more I feel to you I owe?	Но чем больше ты даришь, тем ярче мой мнимый долг пред тобой.
But is it any wonder?	Однако — разве дивно это?
Is it a surprise?	Разве это чудо?
That death pillage plunder	Что смерть, разоренье, пожары
In the black of my eye	Сверкают в сумрачной пропасти глаз моих.
Is it any wonder?	Стоит ли дивиться?
Is it a surprise?	Разве это странно?
That under the man that I built	Что под обликом, выстроенным мной на века,
There’s a child	Прячется мальчик — трепетный, живой.
Yes I’m bleak	Да, я всё так же — изломанный, хрупкий свет,
But did I have a chance	Но был ли у меня шанс?
Born to the back of her hand and	Я родился с изнанки её ладони,
A sideways glance	И косой её взгляд мне — приговор.
Heaven can wait	Небеса — на отсрочке,
Hell needs a cook	Аду нужен повар — кто-то из нас.
I’m a poet with a novel in his heart and	Я поэт, с нераскрытым романом в груди,
You’re my notebook	Ты — мой блокнот, чистый лист и соблазн.
Falling like a feather knowingly sinking like a stone	Падаю тих, как пух, и тону, как булыжник в омуте снов.
Why the more you love the more I feel to be alone?	Чем больше ты любишь — тем глуше во мне пустота,
Tell me you adore me making sure to let me know	Шепчи мне восторг — не забудь, дай мне знать навсегда.
So why the more you give the more I feel to you I owe?	Но чем больше ты даришь, тем ярче мой мнимый долг пред тобой.
But is it any wonder?	Однако — разве дивно это?
Is it a surprise?	Разве это чудо?
That death pillage plunder	Что смерть, разоренье, пожары
In the black of my eye	Сверкают в сумрачной пропасти глаз моих.
Is it any wonder?	Стоит ли дивиться?
Is it a surprise?	Разве это странно?
That under the man that I built	Что под обликом, выстроенным мной на века,
There’s a child	Прячется мальчик — трепетный, живой.
But is it any wonder?	Однако — разве дивно это?
Is it a surprise?	Разве это чудо?
That death pillage plunder	Что смерть, разоренье, пожары
In the black of my eye	Сверкают в сумрачной пропасти глаз моих.
Is it any wonder?	Стоит ли дивиться?
Is it a surprise?	Разве это странно?
That under the man that I built	Что под обликом, выстроенным мной на века,
There’s a child	Прячется мальчик — трепетный, живой.

Название	Год
Cigarette Lighter	2018
Paseo	2018
Numb	2018
Family Fun	2020
Flag	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни Death, Pillage, Plunder - Mellah

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Death, Pillage, Plunder (оригинал)	Смерть, Грабеж, Грабеж (перевод)
Yes I’m bleak	Да я мрачный
But did I have a chance?	Но был ли у меня шанс?
Born to the side of the road and	Родился на обочине дороги и
A sideways glance	Взгляд сбоку
Heaven can wait	Небеса могут подождать
I’m swimming in the low	Я плаваю в низине
Blood on my knuckles and the wall and	Кровь на моих суставах и стене и
Tears in tow	Слезы на буксире
But I’m a sycophant	Но я подхалим
Falling like a feather knowingly sinking like a stone	Падая, как перышко, сознательно тонет, как камень
Why the more you love the more I feel to be alone?	Почему чем больше ты любишь, тем больше я чувствую себя одиноким?
Tell me you adore me making sure to let me know	Скажи мне, что ты обожаешь меня, обязательно дай мне знать
So why the more you give the more I feel to you I owe?	Так почему же чем больше вы отдаете, тем больше я чувствую, что я вам должен?
But is it any wonder?	Но стоит ли удивляться?
Is it a surprise?	Это сюрприз?
That death pillage plunder	Эта смерть грабеж грабеж
In the black of my eye	В темноте моего глаза
Is it any wonder?	Стоит ли удивляться?
Is it a surprise?	Это сюрприз?
That under the man that I built	Это под человеком, которого я построил
There’s a child	есть ребенок
Yes I’m bleak	Да я мрачный
But did I have a chance	Но был ли у меня шанс
Born to the back of her hand and	Родился на тыльной стороне руки и
A sideways glance	Взгляд сбоку
Heaven can wait	Небеса могут подождать
Hell needs a cook	Аду нужен повар
I’m a poet with a novel in his heart and	Я поэт с романом в сердце и
You’re my notebook	Ты мой блокнот
Falling like a feather knowingly sinking like a stone	Падая, как перышко, сознательно тонет, как камень
Why the more you love the more I feel to be alone?	Почему чем больше ты любишь, тем больше я чувствую себя одиноким?
Tell me you adore me making sure to let me know	Скажи мне, что ты обожаешь меня, обязательно дай мне знать
So why the more you give the more I feel to you I owe?	Так почему же чем больше вы отдаете, тем больше я чувствую, что я вам должен?
But is it any wonder?	Но стоит ли удивляться?
Is it a surprise?	Это сюрприз?
That death pillage plunder	Эта смерть грабеж грабеж
In the black of my eye	В темноте моего глаза
Is it any wonder?	Стоит ли удивляться?
Is it a surprise?	Это сюрприз?
That under the man that I built	Это под человеком, которого я построил
There’s a child	есть ребенок
But is it any wonder?	Но стоит ли удивляться?
Is it a surprise?	Это сюрприз?
That death pillage plunder	Эта смерть грабеж грабеж
In the black of my eye	В темноте моего глаза
Is it any wonder?	Стоит ли удивляться?
Is it a surprise?	Это сюрприз?
That under the man that I built	Это под человеком, которого я построил
There’s a child	есть ребенок