Перевод текста песни You Tell Me - Melih Aydogan

You Tell Me (оригинал)

Baby I heard thunder
I woke up in the 'middle of the night
Baby, I saw fire
I went left, I went right
So you tell me what you want me to do
This might be over, honey, it ain’t through
Let me know when you’re finished with me
What’d you want me to be?
Baby, you tell me
Honey, you tell me
Baby I don’t understand this
But that’s alright, I can take a little pain
I’ve been winnin' and losin'
Baby, I’ve been in and out of the rain
So you tell me what you want me to do
This might be over, honey, it ain’t through
Let me know when you’re finished with me
What’d you want me to be?
Baby you tell me
Honey you tell me
Well you put me through your paces and you twisted
Until I felt like dying
Yeah the last thing that I needed
Was to finally realize that you were lying
So you tell me what you want me to do
This might be over honey it ain’t through
Let me know when you’re finished with me
What’d you want me to be?
Baby you tell me
Honey you tell me
Baby you tell me
Will you tell me?

Ты Мне Скажи (перевод)

Дитя моё, я слушал, как небеса гремят весенним басом,
Проснулся в самую глухую, запорошённую ночь,
Дитя, я видел — языки пламени, как руки, обвили наш дом,
Я метался: налево — тень, направо — сумрачный дождь.
Скажи же мне, какой дорогой идти мне сквозь этот мрак?
Может, всё уже прожито, милая, но ещё не разорвана нить.
Дай знать, когда твоя рука разожмёт мою ладонь,
Кем я быть должен — призраком, птицей, водой?
Скажи мне, дитя, пусть слово взлетит, как стрела,
Шепни мне, милая, пусть небо внутри обретёт покой.
Дитя, мне не постичь этой музыки ветра меж стен,
Но пусть — я выдержу, боль для меня лишь прохладный ручей.
Я был и победой, и горечью, как медь и как соль,
Дитя, я блуждал — то в ливне, то среди высохших площадей.
Скажи же мне, какой дорогой идти мне сквозь этот мрак?
Может, всё уже прожито, милая, но ещё не разорвана нить.
Дай знать, когда твоя рука разожмёт мою ладонь,
Кем я быть должен — призраком, птицей, водой?
Скажи мне, дитя, пусть слово взлетит, как стрела,
Шепни мне, милая, пусть небо внутри обретёт покой.
Ты гнала меня по кругу испытаний, крутила, как вьюгу,
Пока я не стал похож на ветку, истаявшую в феврале.
Да, последнее, о чём я мечтал среди этой вьюги,
Было — наконец увидеть, как ложь леденеет в тебе.
Скажи же мне, какой дорогой идти мне сквозь этот мрак?
Может, всё уже прожито, милая, но ещё не разорвана нить.
Дай знать, когда твоя рука разожмёт мою ладонь,
Кем я быть должен — призраком, птицей, водой?
Скажи мне, дитя, пусть слово взлетит, как стрела,
Шепни мне, милая, пусть небо внутри обретёт покой.
Скажи мне, дитя, пусть слово взлетит, как стрела,
Ответишь ли ты мне? — сквозь туман и рассветы, скажи.