Перевод текста песни God Rest You Merry Gentlemen - Medwyn Goodall

God Rest You Merry Gentlemen (оригинал)

O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power when we were gone astray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
«Fear not,» then said the angel
«Let nothing you affright
This day is born a saviour of a pure virgin bright
To free all those who trust in him from Satan’s pow’r and might»
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power when we were gone astray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power when we were gone astray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
«Fear not,» then said the angel
«Let nothing you affright
This day is born a saviour of a pure virgin bright
To free all those who trust in him from Satan’s pow’r and might»
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
Now to the Lord sing praises all you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
All others doth deface
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
O tidings of comfort and joy!
O tidings of comfort and joy!
O tidings of comfort and joy!

Упокой Господь Вас Веселых Джентльменов (перевод)

вести об утешении и радости, утешении и радости;
О вести утешения и радости!
Да упокоит вас Господь, господа, пусть ничто вас не смущает
Помните, что Христос, наш Спаситель, родился в Рождество
Чтобы спасти нас всех от власти сатаны, когда мы сбились с пути.
вести об утешении и радости, утешении и радости;
О вести утешения и радости!
«Не бойся», — сказал тогда ангел
«Пусть ничего тебя не пугает
В этот день рождается спаситель чистой девы светлой
Освободить всех тех, кто надеется на него, от власти и могущества сатаны»
вести об утешении и радости, утешении и радости;
О вести утешения и радости!
Да упокоит вас Господь, господа, пусть ничто вас не смущает
Помните, что Христос, наш Спаситель, родился в Рождество
Чтобы спасти нас всех от власти сатаны, когда мы сбились с пути.
вести об утешении и радости, утешении и радости;
О вести утешения и радости!
Да упокоит вас Господь, господа, пусть ничто вас не смущает
Помните, что Христос, наш Спаситель, родился в Рождество
Чтобы спасти нас всех от власти сатаны, когда мы сбились с пути.
вести об утешении и радости, утешении и радости;
О вести утешения и радости!
«Не бойся», — сказал тогда ангел
«Пусть ничего тебя не пугает
В этот день рождается спаситель чистой девы светлой
Освободить всех тех, кто надеется на него, от власти и могущества сатаны»
вести об утешении и радости, утешении и радости;
О вести утешения и радости!
Теперь Господу пойте хвалу всем вам в этом месте
И с настоящей любовью и братством
Теперь друг друга обнимают
Этот святой прилив Рождества
Все остальные портят
вести об утешении и радости, утешении и радости;
О вести утешения и радости!
О вести утешения и радости!
О вести утешения и радости!
О вести утешения и радости!