Перевод текста песни Quartier VIP - Medine, Soso Maness

Quartier VIP (оригинал)

Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Un arabe pauvre est un arabe, un arabe riche est un riche
J’ai résolu l'équation d’la France entre midi et dix
Leurs attaques c’est que des guili comme torturer masochiste
J’veux qu’on m’traduise dans toutes les langues
J’veux pas qu’on m’traduise en justice (c'est carré)
Dormir dans l’même lit superposé (yah), ça veut pas dire qu’on fait l’même rêve
(yah)
Diriger par des hommes en procès (han), des eunuques qui tiennent un harem
(bang)
Plutôt que de régler nos problèmes (plutôt), ils préfèrent faire taire ceux qui
les posent (shoote)
Mais les épines continueront à être (shku) même quand on tranchera la tête à la
rose (bang)
Y a qu’incinéré que j’remplis l’urne ou leurs formulaires de la Sécu' (ah)
Qui peut empêcher une émeute, peut aussi en déclencher une (bang)
Sortir du quartier en voyage, on partira qu’une année sur deux
On n’cherche pas de nouveaux paysages (pah), on cherche à avoir de nouveaux
yeux (bang)
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
être heureux la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Yah, je gamberge le soir en cellule, mon co regarde la télé'
J'écris ce couteau est ma plume donc mes textes finissent sous scellés
Guidé par la boussole stone mais finalement, j’ai rien trouvé
À part les problèmes de la rue réglés sans aucune dignité
J’laisse mon cœur dans l’vide à ordure
J’porte mes couilles sur une transac'
Avec tout c’que j’ai vécu, crois-moi, sur scène, j’ai jamais l’trac
Comme une étoile à la mer, j’suis balayé par les vagues
HLM proche de la plage, ici, y a du sable sur l’asphalte
J’gamberge, j’rappe toute la night, j’analyse mon passé dans le rétro
Tu veux la pure?
Je donne le price, bientôt, j’mets mes albums dans des litrons
Marseille, c’est loin du Havre mais finalement, on est tous les mêmes
À quelques encablures des HLM où les bacheliers prennent des longues peines
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
peut-être la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’bât'
Y a plus d’solution pour faire face aux problèmes
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’binks
J’enterre mes émotions avec mes problèmes

Quartier VIP (перевод)

Здесь мы испортим свою жизнь еще до того, как станем достаточно взрослыми, чтобы уголь
Я живу в городе у моря с видом на здания в моем районе
Бедный араб есть араб, богатый араб есть богатый
Я решил уравнение Франции между полуднем и десятью
Их атаки в том, что гили похожи на мазохистские пытки
Я хочу, чтобы меня переводили на все языки
Я не хочу, чтобы меня привлекли к ответственности (это квадрат)
Спим на одной двухъярусной кровати (ага), это не значит, что у нас один и тот же сон
(да)
Управляемые подсудимыми (хан), евнухи, владеющие гаремом
(хлопнуть)
Вместо того, чтобы решать наши проблемы (скорее), они предпочитают затыкать рот тем, кто
ставить их (стрелять)
Но тернии останутся (шку) даже тогда, когда голову отрубят у
розовый (челка)
Кремируют только то, что я заполняю урну для голосования или их формы социального обеспечения (ах)
Кто может остановить бунт, тот может и его начать (бах)
Убирайся из района в путешествие, мы будем уезжать только раз в два года
Мы не ищем новые пейзажи (тьфу), мы ищем новые
глаза (взмах)
Здесь мы испортим свою жизнь еще до того, как станем достаточно взрослыми, чтобы уголь
Я живу в городе у моря с видом на здания в моем районе
Но когда я посетил Землю, я полюбил свой город еще больше.
Только богатые находят, что нищета так прекрасна и что мы должны
будь счастлив, пой это
Эй, когда справедливость становится насилием
Насилие для нас - это только справедливость
Я просто молодой человек, потерянный в старой Франции.
Приходите прокатиться по нашим пустым кварталам
Да, я играю вечером в камере, мой коллега смотрит телевизор'
Я пишу, что этот нож - моя ручка, поэтому мои тексты в конечном итоге запечатаны
Руководствуясь камнем компаса, но в конце концов я ничего не нашел
Кроме уличных проблем решаются без всякого достоинства
Я оставляю свое сердце в мусорном вакууме
Я ношу свои яйца на транзакцию
Со всем, через что я прошел, поверь мне, на сцене я никогда не нервничаю
Как звезда в море, меня уносят волны
HLM рядом с пляжем, здесь песок на асфальте
Я gamberg, я рэп всю ночь, я анализирую свое прошлое в ретро
Хотите чистую?
Я даю цену, скоро я положу свои альбомы в литроны
Марсель далеко от Гавра, но в конце концов мы все одинаковы
Недалеко от HLM, где выпускники отбывают длинные сроки
Здесь мы испортим свою жизнь еще до того, как станем достаточно взрослыми, чтобы уголь
Я живу в городе у моря с видом на здания в моем районе
Но когда я посетил Землю, я полюбил свой город еще больше.
Только богатые находят, что нищета так прекрасна и что мы должны
может быть, спою это
Эй, когда справедливость становится насилием
Насилие для нас - это только справедливость
Я просто молодой человек, потерянный в старой Франции.
Приходите прокатиться по нашим пустым кварталам
Надежды больше, чем ты застрял в здании
Нет больше решения для решения проблем
Надежды больше, чем ты застрял в закромах
Я хороню свои эмоции своими проблемами