Перевод текста песни Glory Box - Maxine Ashley

Glory Box (оригинал)

I’m so tired
Playing, laying with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I have been a temptress too long
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
Through this time, unchained
We’re all looking at a different picture
Through this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over and give us some room
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
So don’t you stop being a man
Just take a little look from the outside when you can
Show a little tenderness
No matter if you cry
Fell into the drapes of you slow
Look into my eyes and you’ll know
That this is the beginning of forever
And ever and ever
Wondering, it’s happening, it all began, while I’m
While I’m wondering, it’s happening, it all began, while I’m
While I’m
While I’m
While I’m

Шкатулка славы (перевод)

Я так устала — словно пепел на ладони,
Играю, в полусне, с изгибом лука — тенью стрел.
Я сердце отдам — как вино на закате,—
Пусть другие девы водят в этом свой хоровод.
Сколь долго я была сиреной в зыбком море грёз…
Дай повод мне — любить тебя, как ночь обнимает ветви.
Дай мне причину — женщиной стать, не призраком, не дымом.
Я только женщиной быть жажду — и ничем иным.
Во времени этом, где цепи рвутся без следа,
Мы видим каждый собственный мираж сквозь витражи разлук.
В новом ракурсе сознания — иллюзий хоровод.
Тысяча лепестков могла бы вспыхнуть в этом сне.
Посторонись же — дай нам воздух для цветения.
Дай повод мне — любить тебя, как свет в рассветной мгле.
Дай мне причину — женщиной стать, не облаком, не мглой.
Я только женщиной быть жажду — и быть собой.
Так не смей перестать быть мужчиной — будь, как река в половодье.
Оглянись издалека — сквозь стекло дождя, когда сможешь.
Покажи крохотную нежность — пусть дрогнет голос твой.
Пусть даже слёзы ты прольёшь — не отступай.
Я медленно вплыла в твои портьеры, как вечерний свет.
Посмотри мне в глаза — и ты прочтёшь между строк:
Вот — заря бесконечности начинается с этого вздоха,
И длится, длится — в кружении времён.
Я в раздумье — всё движется, всё началось — пока я…
Пока я в раздумье, всё движется, всё началось — пока я…
Пока я…
Пока я…
Пока я…