Перевод текста песни The Bear - Matt the Electrician

The Bear (оригинал)

The bear moved into the city
When all of the work dried up
Put it all in his pickup truck
And drove down the mountain
And he scoured the classified ads
For a window with a view of the trees
Signed his name, got a set of keys
And the empty light of a room
And he said
«Wonder if this is what heaven is like
What if it means I’m more dead than alive
What would I be if I turned out the light
Before night fell.»
The bear walked wild for groceries
And everyone stared at the ground
Moving to the beat of the sound
Of the voices of the engines
And the sidewalk wore at his feet
And it hurt just a little more
To open and close the door
Of the bodega on the corner
And he said
«Wonder if this is what heaven is like
What if it means I’m more dead than alive
What would I be if I turned out the light
Before night fell.»
In the old days
We would up and run
In the old days
We were so young
The bear laid down on a park bench
Stared straight up at the sky
Waiting on the first starlight
In the space between the buildings
And he stayed awake all night
With the cars and the people
And his fingers formed a steeple
Pointed at the sky
And he said
«Wonder if this is what heaven is like
What if it means I’m more dead than alive
What would I be if I turned out the light
Before night fell.»

Медведь (перевод)

Медведь переехал в город
Когда вся работа иссякла
Положите все это в свой пикап
И спустился с горы
И он просмотрел рубричные объявления
Для окна с видом на деревья
Подписал свое имя, получил набор ключей
И пустой свет комнаты
И сказал он
«Интересно, это то, на что похожи небеса
Что, если это означает, что я скорее мертв, чем жив
Кем бы я был, если бы выключил свет
Пока не наступила ночь.
Медведь ходил дикий за продуктами
И все смотрели в землю
Движение в такт звука
Из голосов двигателей
И тротуар носил у его ног
И это больно еще немного
Чтобы открыть и закрыть дверь
Из винного погреба на углу
И сказал он
«Интересно, это то, на что похожи небеса
Что, если это означает, что я скорее мертв, чем жив
Кем бы я был, если бы выключил свет
Пока не наступила ночь.
В былые времена
Мы бы встали и побежали
В былые времена
Мы были так молоды
Медведь лег на скамейку в парке
Смотрел прямо на небо
В ожидании первого звездного света
В пространстве между зданиями
И он не спал всю ночь
С машинами и людьми
И его пальцы образовали шпиль
Указал на небо
И сказал он
«Интересно, это то, на что похожи небеса
Что, если это означает, что я скорее мертв, чем жив
Кем бы я был, если бы выключил свет
Пока не наступила ночь.