Перевод текста песни Rappelle-toi - Massimiliano Gallo Mas, La Fouine

Rappelle-toi (оригинал)

Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle toi de mon vécu, du peu de mon pécule
Immatriculé écroué comment c’est dur
Rappelle toi du sourire de ta mère quand elle t’achetait des Nike Air
Du sourire de ton père quand il venait gifler ta mère
Tu cries victoire
Mais rappelle-toi d’avoir vu ton pote étalé dans le sang dans la baignoire
Te demande pas pourquoi je suis si glauque
Au fond de ma tête c’est le trou noir, c’est plus violent qu’un cyclone
Imagine-toi seul dans le noir, j’ai vu se noircir mon ciel
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras surement seul
J’ai recherché l’essentiel, couvert sous un linceul
Rappelle-toi que sur ta femme quelques frères se rincent l’oeil
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras sûrement froid
C’est dommage, c’est dans le mal que trop souvent on s’enferme
Trop souvent je me sens mal alors le diable s’en mêle
Petit frère, prends mes ailes, tu peux t’envoler sans moi
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi quand tu pleures le soir
Qu’il y a pire ailleurs mais qu’ils ne se plaignent pas
Y a plein de choses dans ce bas monde qui ne se soignent pas
Rappelle toi que dans le feu même les flammes ne se plaisent pas
Mais rappelle-toi que j'écris à la demande
C’est pas demain qu’on te donnera un coup de main
Rappelle-toi qu’on te descend si jamais tu balances un de tes frères
C’est quand même très navrant
Rappelle-toi des anciens, ceux qui ont marqué le passé
C’est dans le sang que la souffrance est remarquée
Rappelle-toi que la vie c’est pas du ping-pong
Si t’attends trop les réponses, l’ange de la mort fait ding-dong
On n’oublie pas d’où l’on vient mais on ne sait pas où l’on va
On essaie de trouver le bon chemin, c’est ça le combat
La colombe c’est le symbole de la paix, frelon
Mais le monde l’a déjà rayée de nos rêves, frelon
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi que tu peux nous rejoindre sur Rap Genius !

Вспомни (перевод)

Помните, мы часто были внизу, и люди наверху относились к нам как к
дерьмо
Помните, мы могли бы застрелить друг друга, мы могли бы убить друг друга, чтобы
дерьмо
Помните, мы слишком много гастролировали вместе, и мы слишком много делились своими проблемами
Помните, что за нами наблюдают оттуда, а здесь внизу за все платят.
Помните мой опыт, немного моей заначки
Зарегистрирован в тюрьме, как это тяжело
Вспомни улыбку своей мамы, когда она купила тебе Nike Air
Из улыбки твоего отца, когда он пришел, чтобы дать пощечину твоей матери
ты плачешь о победе
Но помнишь, как твой братан был перепачкан кровью в ванне.
Не спрашивай, почему я такой жуткий
В затылке у меня черная дыра, она сильнее циклона
Представьте себя одного в темноте, я видел, как мое небо темнеет
Помните, что когда вы умрете, вы, вероятно, будете одиноки
Я искал самое необходимое, скрытое под саваном
Помни, что на твою жену некоторые братья полощут глаза
Помните, что когда вы умрете, вам наверняка будет холодно
Обидно, во зле мы слишком часто запираемся
Слишком часто я чувствую себя плохо, поэтому дьявол вмешивается
Братишка, возьми мои крылья, ты можешь улететь без меня
Помните, мы часто были внизу, и люди наверху относились к нам как к
дерьмо
Помните, мы могли бы застрелить друг друга, мы могли бы убить друг друга, чтобы
дерьмо
Помните, мы слишком много гастролировали вместе, и мы слишком много делились своими проблемами
Помните, что за нами наблюдают оттуда, а здесь внизу за все платят.
Помните, когда вы плачете по ночам
Что там хуже, но они не жалуются
В этом мире много вещей, которые нельзя вылечить
Помни, что в огне даже языки пламени не любят
Но помните, я пишу по требованию
Не завтра мы протянем тебе руку
Помни, мы пристрелим тебя, если ты когда-нибудь бросишь одного из своих братьев.
Это все еще очень душераздирающе
Помните старых, тех, кто отметил прошлое
В крови замечается страдание
Помните, что жизнь — это не пинг-понг
Если ты слишком долго ждешь ответов, ангел смерти начинает звенеть.
Мы не забываем, откуда пришли, но не знаем, куда идем
Мы пытаемся найти правильный путь, это борьба
Голубь - символ мира, шершень
Но мир уже выцарапал ее из наших снов, шершень
Помните, мы часто были внизу, и люди наверху относились к нам как к
дерьмо
Помните, мы могли бы застрелить друг друга, мы могли бы убить друг друга, чтобы
дерьмо
Помните, мы слишком много гастролировали вместе, и мы слишком много делились своими проблемами
Помните, что за нами наблюдают оттуда, а здесь внизу за все платят.
Помните, мы часто были внизу, и люди наверху относились к нам как к
дерьмо
Помните, мы могли бы застрелить друг друга, мы могли бы убить друг друга, чтобы
дерьмо
Помните, мы слишком много гастролировали вместе, и мы слишком много делились своими проблемами
Помните, что за нами наблюдают оттуда, а здесь внизу за все платят.
Помните, что вы можете присоединиться к нам на Rap Genius!