Перевод текста песни Things 'Aint What They Used to Be - Marty Paich

Things 'Aint What They Used to Be (оригинал)

I remember back in the days it wasn’t like that
Everybody knew everybody, now days it ain’t like that
We used to stand on the corners and drink brew
Now days you gotta duck when they drive through
Cause they blastin', life is like plastic
But who would be the next egg took out the easter basket
Is it you, me, or her or she or he?
Who would live to see the long age of 23?
Cause once you dead and gone who gives a damn
On your tombstone would read Rest In Peace Sam
But in the ghetto you cooked 'till you dead
Ain’t no love when you dead and gone cause you red
Like roaches for the gutter, peanut butter
Your life in the gutter, fool cause you fluttered
With this game that I spit, shoot out, don’t quit
Now you a victim of society another statistic
I heard the gunshots rain from the middle of the street
The gunsmoke cleared three people on the concrete
I mean it’s crazy, slippin' on daisies
Time to call it quits, they done put a bullet in a baby
Chorus:
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Verse 2:
Watch you back in the ghetto black
Open the box, Mom’s ain’t nothing to eat
Back in the day, I thought we was a family
My little brother on the street corner selling crack
Only 15 used to be a quarterback
I wish the law would rehabilitate my auntie
I came home try to visit that girl tried to do me
Started tweakin said that she needed crack
Stole my grandma’s rent money out her purse black
I stay Tru 2 Da Game you devils' can’t see me
I put that on my mom, I put that on my gold teeth
My homies bangin', no respect for the American flag
But they kill over that blue and red rag
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Verse 3:
I remember back in the day smoking weed was the everyday drug
Now days they shoot heroin and sell blood
Back in the day catchin the clamps was gettin us shot
Now days catch the AIDS and your time will stop
My lil homies doin time, 25 with a L
A victim of the system, I’d rather die and go to hell
I try to be legit and start my own company
'Till these sucker want to bump into P
They point the finger at me for tellin another what to do
How could another person tell you what to do
I could tell you to rob or steal or kill
Thats like pointin' the finger at Jack or Jill
For being the first person on this little earth
Is like askin' Mary why she had to give birth
And who would be the next victim to lose his life
And who would be the next one to make a life
But when you make a life you gotta learn to teach your kid
So one day they can grow up and make it big
But all this gangbangin' and turf wars gotta cease
Cause y’all know we livin in the last days G
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be

Все Уже Не Так, Как Раньше. (перевод)

Я помню, когда-то такого не было
Все знали всех, сейчас это не так
Мы стояли по углам и пили самогон
Теперь ты должен нырнуть, когда они проезжают
Потому что они взрываются, жизнь похожа на пластик
Но кто будет следующим яйцом достал пасхальную корзинку
Это ты, я или она, или она, или он?
Кто доживет до 23 лет?
Потому что, как только ты умрешь и уйдешь, кому наплевать
На вашем надгробии будет написано «Покойся с миром, Сэм».
Но в гетто вы готовили до смерти
Разве это не любовь, когда ты мертв и ушел, потому что ты красный
Как тараканы для канавы, арахисовое масло
Твоя жизнь в канаве, дурак, потому что ты трепетал
С этой игрой, которую я плюю, стреляю, не бросаю
Теперь ты жертва общества, другая статистика
Я слышал выстрелы с середины улицы
Пороховой дым унес жизни трех человек на бетоне
Я имею в виду, это безумие, скользить по маргариткам
Время прекратить, они всадили пулю в ребенка
Припев:
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Стих 2:
Увидимся в черном гетто
Открой коробку, маме нечего есть
Раньше я думал, что мы семья
Мой младший брат на углу улицы продает крэк
Только 15 были квотербеками.
Я хочу, чтобы закон реабилитировал мою тетю
Я пришел домой, попробуй навестить ту девушку, которая пыталась меня сделать.
Начал твикин, сказал, что ей нужен крэк
Украл деньги за аренду моей бабушки из ее черного кошелька
Я остаюсь Tru 2 Da Game, вы, черти, не можете меня видеть
Я надел это на свою маму, я надел это на свои золотые зубы
Мои кореши стучат, никакого уважения к американскому флагу
Но они убивают из-за этой сине-красной тряпки.
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Стих 3:
Я помню, когда-то курение травки было повседневным наркотиком.
Теперь они стреляют героином и продают кровь
Еще в тот день, когда нас застрелили, поймать зажимы
Теперь дни заразятся СПИДом, и ваше время остановится
Мои маленькие кореши делают время, 25 с буквой L
Жертва системы, я лучше умру и отправлюсь в ад
Я стараюсь быть законным и основать собственную компанию
«Пока эти присоски не захотят наткнуться на P
Они указывают на меня пальцем за то, что я говорю другому, что делать
Как другой человек может указывать вам, что делать
Я мог бы сказать тебе ограбить, украсть или убить
Это как указать пальцем на Джека или Джилл
За то, что ты первый человек на этой маленькой земле
Это все равно, что спросить Мэри, почему ей пришлось рожать
И кто станет следующей жертвой, потерявшей жизнь
И кто будет следующим, кто сделает жизнь
Но когда вы делаете жизнь, вы должны научиться учить своего ребенка
Так что однажды они могут вырасти и стать большими
Но все эти групповухи и войны за территорию должны прекратиться.
Потому что вы все знаете, что мы живем в последние дни G
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше
Времена изменили вещи, а не то, что раньше