Перевод текста песни Funny - Martin Smith

Funny (оригинал)

STINE:
Funny,
How’d i fail to see this little bed time tale was funny?
I could cry to think of all the irony i’ve missed!
What an unusual twist
Right at the end of it Funny,
Who could see that this pathetic scene would be So funny
Once you strain to find the grain of humor
Underneath
Life double crosses with style
Forcing you into a smile
So it can kick you in the teeth
Just desserts
We can all laugh till it hurts
At my expense
I’m accustomed to working on «spec»
I always pick up the check
I think it’s funny
Who could top or make this comic op’ra more
Compelling
You could weave in some deceit to even up the
Score
You’d have us all on the floor
That would be roaringly funny
Sad enough my life’s a joke that suffers in the telling
Just another hoary chestnut from the bottom drawer
I’ve heard so often before
That i can’t laugh anymore

Смешное (перевод)

СТИН:
Забавный,
Как я мог не заметить, что эта маленькая сказка перед сном была забавной?
Я мог бы заплакать, подумав обо всей иронии, которую я упустил!
Какой необычный поворот
Прямо в конце этого смешного,
Кто бы мог подумать, что эта жалкая сцена будет такой смешной
Как только вы напрягаетесь, чтобы найти зерно юмора
Под
Жизнь дважды пересекается со стилем
Вынуждает вас улыбаться
Так что это может ударить вас по зубам
Просто десерты
Мы все можем смеяться до боли
За мой счет
Я привык работать по «спеку»
Я всегда получаю чек
мне кажется это забавным
Кто мог бы превзойти или сделать эту комическую оперу более
Неотразимый
Вы могли бы прибегнуть к обману, чтобы сравнять
Счет
Вы бы нас всех на полу
Это было бы чертовски смешно
Достаточно грустно, что моя жизнь - шутка, которая страдает в рассказе
Просто еще один седой каштан из нижнего ящика
Я так часто слышал раньше
Что я больше не могу смеяться