Перевод текста песни Vom Himmel hoch da komm ich her - Martin Luther

Vom Himmel hoch da komm ich her (оригинал)

Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr

Vom Himmel hoch da komm ich her (перевод)

Пришел ангел яркий и ясный
От Бога в поле к пастухам;
Он был очень счастлив от всего сердца
И сказал им радостно так:
Валентин трель (1555)
С небес высоко, вот откуда я родом
Я приношу вам счастливого Нового марта
Я так много приношу доброй фее
О которых я хочу петь и говорить
Сегодня у тебя родился маленький ребенок
Выбранный девственницей
Маленький ребенок, такой нежный и прекрасный
Это должно быть вашей радостью и восторгом
Это Господь Христос Бог наш
Он хочет вывести вас из всех бед
Он сам хочет быть твоим спасителем
Очисти от всех грехов
Он приносит вам все счастье
Бог Отец приготовил
Что ты с нами в Царстве Небесном
будет жить сейчас и навсегда
Итак, теперь обратите внимание на знак правильно:
Детская кроватка, подгузники так плохо
Там вы найдете ребенка, лежащего
Что весь мир получает и несет
Давайте все будем счастливы
И войдите с пастухами
Чтобы увидеть, что Бог дал нам
Обожаемый со своим дорогим сыном
Внимай, сердце мое, и смотри туда!
Что там в кроватке?
Кто такой красивый маленький ребенок?
Это дорогой маленький Иисус
Добро пожаловать, благородный гость!
Ты не презрел грешника
И приходи ко мне в страдании
Как мне тебя отблагодарить?
Ах, Господи, ты создатель всего сущего
Как ты стал таким маленьким
Что ты лежишь на сухой траве
Вол и осел ели от него!
И если бы мир был так широк во много раз
Из драгоценных камней и золота готов'
Это было бы слишком мало для вас
Быть тесной колыбелью
Бархат и шелк твои
Это примерно сено и подгузники
Тогда ты король великий и богатый
Славный, как если бы это было ваше Царство Небесное
Так тебе это понравилось
Покажи мне правду:
Как и вся мировая сила, честь и добро
До тебя ничего не считается, ничего не помогает и не помогает.
Ах, мой дорогой маленький Иисус
Сделай себе чистое, нежное попрошайничество
Чтобы отдохнуть в святыне моего сердца
что я никогда не забуду тебя
Чему я всегда рад
Чтобы прыгать, всегда петь свободно
Правильно Susaninne делает
От души сладкий тон
Хвала, слава Богу на высочайшем престоле
Кто дает нам своего единственного сына
Толпа ангелов ликует
И спой нам такой Новый год