Перевод текста песни Byker Hill - Martin Carthy, Dave Swarbrick

Byker Hill (оригинал)

If I had another penny
I would have another gill
And I would make the piper play
The bonny lass of Byker Hill
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Me, Ginny, she sits over late up
Me, Ginny, she sits over late up
Me, Ginny, she sits over late up
Between the pint pot and the cup
It’s down the pits, we’ll go me marrers
It’s down the pits, we’ll go me marrers
Well, try our wills and use our skill
To cut them ridges down below
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Me, Ginny, she is never near
Me, Ginny, she is never near
And when I call out, «Where's me supper?»
She orders up another pint of beer
When first I come into the dirt
I had no trousers nor pit shirt
And now I’ve getting two or three
Walker Pit done well by me
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Hey Ginny, come home to your little baby
Hey Ginny, come home to your little baby
Hey Ginny, come home to your little baby
With a pint of beer all under your arm
The poor coal cuttee gets two shillings
The deputy get half a crown
And the over man gets five and sixpence
That’s just for riding up and down
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Geordie Johnson had a pig
And he hit it with a shovel and it danced a jig
All the way to Byker Hill
He danced the Elsie Marley
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more

Байкер Хилл (перевод)

Если бы у меня был еще один пенни
мне бы еще одну жабру
И я бы заставил волынщика играть
Красавица из Байкер Хилл
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда, мои мальчики
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда
Я, Джинни, она сидит допоздна
Я, Джинни, она сидит допоздна
Я, Джинни, она сидит допоздна
Между пинтой и чашкой
Это вниз по ямам, мы пойдем со мной
Это вниз по ямам, мы пойдем со мной
Что ж, попробуй нашу волю и используй наше умение.
Чтобы вырезать их гребни внизу
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда, мои мальчики
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда
Я, Джинни, она никогда не рядом
Я, Джинни, она никогда не рядом
И когда я кричу: «Где ужин?»
Она заказывает еще одну пинту пива
Когда я впервые попадаю в грязь
У меня не было ни брюк, ни майки
И теперь у меня есть два или три
Уокер Пит, сделанный мной хорошо
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда, мои мальчики
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда
Эй, Джинни, иди домой к своему маленькому ребенку
Эй, Джинни, иди домой к своему маленькому ребенку
Эй, Джинни, иди домой к своему маленькому ребенку
С пинтой пива под мышкой
Бедный угольщик получает два шиллинга
Депутат получает полкроны
И сверхчеловек получает пять и шесть пенсов
Это только для езды вверх и вниз
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда, мои мальчики
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда
У Джорди Джонсона была свинья
И он ударил его лопатой, и он танцевал джигу
Всю дорогу до Байкер Хилл
Он танцевал Элси Марли
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда, мои мальчики
Байкер Хилл и Уокер Шор, ребята
Collier парни навсегда