Перевод текста песни Song of Love - Marshall Barer, Mary Rodgers, Carol Burnett

Song of Love (оригинал)

Winnifred: Actually, my full name is 'Winnifred the Woebegone', but Winnifred
is a little too formal.
You can call me by my nickname.
Dauntless: Winnie?
Winnifred: Fred.
Dauntless: Fred.
What a beautiful name.
So straight, so strong, so… you.
I like you, Fred, I like you.
Winnifred: You’re just saying those words to be kind-
Dauntless: No, I mean it, I like, I mean I love you, Fred!
Winnifred: He is out of his midieval mind!
Dauntless: I’m perfectly sane and sound!
I’ve never felt better in my life!
Everybody, everybody, everybody come!
And meet my incipient wife!
I’m in love with a girl named Fred
My reasons must be clear
When she shows you all how strong she is, you’ll stand right up and cheer!
Knights and Ladies: With an F and an R and an E and a D and and F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred!
She drinks just like a lord.
So, come sing a merry drinking song and let the wine be poured!
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She sings just like a bird.
You’ll be left completely speechless when her gentle voice is heard!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She wrestles like a Greek.
You will clap your hand in wonder at her fabulous tecnique!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dantless: I’m in ove with a girl named Fred!
She dances with such grace!
You are bound to sing her praises til you’re purple in the face!
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings wildly*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in ove with a girl named Fred!
She’s musical to boot!
She will set your feet a-tapping when she plays upon her lute!
Winnifred: *plays lute*
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings without control*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred, a clever clownish wit.
When she does her funny pantomime your sides are sure to split!
Knights and Ladies: Ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho, ho, ha, ha, ha, ha, ho!
Bravo, bravo bravissimo, bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings with wild, alcoholic abandon*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl…
Knights and Ladies: He’s in love with a girl named F-R-E-D…
Winnifred: YEEEE-HOOOO!
Knights and Ladies:…Fred!

Song of Love (перевод)

Виннифред: На самом деле, мое полное имя Виннифред Скорбный, но Виннифред
слишком формально.
Вы можете называть меня по нику.
Бесстрашный: Винни?
Виннифред: Фред.
Бесстрашный: Фред.
Какое красивое имя.
Такой прямой, такой сильный, такой... ты.
Ты мне нравишься, Фред, ты мне нравишься.
Виннифред: Ты говоришь эти слова, чтобы быть добрее.
Бесстрашный: Нет, я серьезно, мне нравится, я имею в виду, что люблю тебя, Фред!
Виннифред: Он сошел с ума!
Бесстрашный: Я совершенно в здравом уме и здравом уме!
Я никогда не чувствовал себя лучше в своей жизни!
Все, все, все приходите!
И познакомься с моей начинающей женой!
Я влюблен в девушку по имени Фред
Мои причины должны быть ясны
Когда она покажет вам, насколько она сильна, вы встанете и поддержите ее!
Рыцари и дамы: с F и R, и E, и D, и F-R-E-D Фред!
Ура!
Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред!
Она пьет как лорд.
Итак, приходите петь веселую застольную песню и пусть разливается вино!
Рыцари и дамы: Наполните чашу до краев, высоко поднимите кубок!
С F и R, и E, и D, и F-R-E-D Фред!
Ура!
Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред.
Она поет, как птица.
Вы потеряете дар речи, когда услышите ее нежный голос!
Виннифред: *поет*
Рыцари и дамы: Наполните чашу до краев, высоко поднимите кубок!
С F и R, и E, и D, и F-R-E-D Фред!
Ура!
Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред.
Она борется, как гречанка.
Вы будете хлопать в ладоши от удивления ее потрясающей технике!
Виннифред: *поет*
Рыцари и дамы: Наполните чашу до краев, высоко поднимите кубок!
С F и R, и E, и D, и F-R-E-D Фред!
Ура!
Дантлесс: Я влюблен в девушку по имени Фред!
Она танцует с такой грацией!
Ты обязан петь ей дифирамбы, пока не станешь багровым!
Рыцари и дамы: Браво, браво, брависсимо!
Браво, брависсимо!
Виннифред: *дико поет*
Рыцари и дамы: Наполните чашу до краев, высоко поднимите кубок!
С и F, и R, и E, и D, и F-R-E-D Фред!
Ура!
Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред!
Она еще и музыкальная!
Она заставит вас стучать ногами, когда будет играть на своей лютне!
Виннифред: *играет на лютне*
Рыцари и дамы: Браво, браво, брависсимо!
Браво, брависсимо!
Виннифред: *поет бесконтрольно*
Рыцари и дамы: Наполните чашу до краев, высоко поднимите кубок!
С и F, и R, и E, и D, и F-R-E-D Фред!
Ура!
Бесстрашный: я влюблен в девушку по имени Фред, умную клоунскую остроумницу.
Когда она представит свою забавную пантомиму, ваши стороны обязательно разойдутся!
Рыцари и дамы: Ха, ха, ха, ха, хо, хо, хо, ха, ха, ха, ха, ха, хо!
Браво, браво, брависсимо, браво, брависсимо!
Виннифред: *поет с дикой алкогольной энергией*
Рыцари и дамы: Наполните чашу до краев, высоко поднимите кубок!
С F и R, и E, и D, и F-R-E-D Фред!
Ура!
Бесстрашный: я влюблен в девушку…
Рыцари и дамы: он влюблен в девушку по имени Ф-Р-Э-Д…
Виннифред: ДААААААААААА!
Рыцари и дамы: … Фред!