Перевод текста песни Розкажи - Мария Чайковская

Розкажи (оригинал)

Ти скажи, ти скажи чому так?
Знов у серці моїм, лиш смуток,
Й навіть очі твої не гріють,
Гірко мені…
Чи я маю тобі сказати?
Чи я маю тобі збрехати?
Тихо вечір зайшов до кімнати,
Ми з ним одні…
Приспів:
Розкажи, розкажи — я буду мовчати.
Слухати, слухати — тобі варто почати.
І сказати мені, якщо мене любиш,
Або ні, або ні, якщо більше не любиш.
Розкажи, розкажи — буду мовчати.
Дихати, дихати — тебе міцно тримати.
Або ні, або ні повільно втрачати,
Все одно розкажи, я хочу знати.
Скільки можна іти по колу,
В моїм світі, лиш ти навколо,
А інакше не було ніколи,
Але тепер, лиш холод.
Обіймає мене всі ночі,
Не питає мене, чи так хочу.
І так мало тебе й твої очі,
Не гріють мене, щоночі.
Приспів:
Розкажи, розкажи — я буду мовчати.
Вірити, вірити — по долоням читати.
Розкажи, розкажи, як ти мене любиш,
Або ні, або ні, якщо більше не любиш.
Розкажи, розкажи.
Розкажи, розкажи.
Все одно розкажи мені…

(перевод)

Ты скажи, ты скажи почему так?
Снова в сердце моем, только печаль,
И даже глаза твои не греют,
Горько мне…
Я должен тебе сказать?
Я должен тебе солгать?
Тихо вечер вошел в комнату,
Мы с ним одни…
Припев:
Расскажи, расскажи — я буду молчать.
Слушать, слушать – тебе следует начать.
И сказать мне, если меня любишь,
Или нет, или нет, если больше не любишь.
Расскажи, расскажи, буду молчать.
Дышать, дышать – тебя крепко держать.
Либо нет, либо нет медленно терять,
Все равно расскажи, я хочу знать.
Сколько можно идти по кругу,
В моем мире, только ты вокруг,
А иначе не было никогда,
Но теперь только холод.
Обнимает меня все ночи,
Не спрашивает меня, так ли хочу.
И так мало тебя и твои глаза,
Не греют меня, каждую ночь.
Припев:
Расскажи, расскажи — я буду молчать.
Верить, верить — по ладоням читать.
Расскажи, расскажи, как ты меня любишь,
Или нет, или нет, если больше не любишь.
Расскажи, расскажи.
Расскажи, расскажи.
Все равно расскажи мне…