Перевод текста песни Fredrikas barndom - Maritza Horn

Fredrikas barndom (оригинал)

Vare far var tung och dyster, vare mor var strng och vacker,
Vi hukade oss fare hennes dagliga attacker.
Stng ute vrldens onskedom, bli blind och dv och stum,
Om du ter fare mycket blir du lng och tjock och dum.
Men h, h vad livet are trist, fare en fjril som aldrig fare flyga.
h, klockan tickar, och tillsist blir vi vissna och gra,
are det det de hoppas p?
Vare dag var som ett schema, frst mla och brodera,
Se p nare far och mor t frukost, sedan konversera.
En timme som tv timmar schack, en timme promenad,
Och I schack fick han alltid vinna, men inte blev han glad.
Men h, h vad livet are tomt, att g instngd och tassa och smyga.
h, sitta still och ta det lugnt, nare jag lskar att snubbla
Liksom jorden snurrar runt.
Fredrika klippte mnster I mattan och gardinen,
Hon snattade I skafferiet, krossade porslinet.
Hon eldade med spetsnsdukar och med klnningen,
Fick en rfil fare det, men gjorde samma sak igen.
Fare h, hela livet drar frbi, medan vi kvvs ihjl hare I huset.
h, frost och mgel inuti, och jag skakar mitt galler,
Och jag lngtar att bli fri.
Bli fri, bli fri, bli fri…

Детство Фредрики (перевод)

Каждый отец был тяжел и мрачен, каждая мать была сурова и прекрасна,
Мы присели, опасаясь ее ежедневных атак.
Закрой нечестие мира, стань слепым, глухим и немым,
Если ты часто подвергаешься опасности, ты будешь высоким, толстым и глупым.
Но х, х какая печальная жизнь, опасность бабочка, которая никогда не летает.
ч, часы тикают, и наконец мы увядшие и седые,
они то, на что они надеются?
Каждый день был как график, сначала рисуй и вышивай,
Посмотрите на отца и мать за завтраком, затем поговорите.
Час как два часа шахмат, час ходьбы,
А в шахматах он всегда выигрывал, но не был счастлив.
Но х, х какая жизнь пуста, зайти и лапой да крадучись.
х, сиди спокойно и успокойся, я не люблю спотыкаться
Словно земля вертится.
Фредрика вырезала узоры на ковре и на занавеске,
Она обыскала кладовую, разбила посуду.
Она стреляла кружевными тканями и платьем,
Получил там опасность rfil, но сделал то же самое снова.
Опасность h, вся жизнь проходит, пока мы kvvs ihjl заяц В доме.
ч, мороз и мгель внутри, и я трясу свою решетку,
И я жажду быть свободным.
Освободись, освободись, освободись…