Перевод текста песни Un Jour, Un Enfant - Mario Frangoulis

Un Jour, Un Enfant (оригинал)

Un jour se levera
A day will dawn
Sur trois branches de Lilas
Upon three branches of lilac
Qu’un enfant regardera
That a young child will watch
Comme un livre d’images
Like a picture-book
Le monde autour de lui
The world around him
Sera vide et c’est ainsi
Will be empty and this is how
Qu’il inventera la vie
He will invent life
A sa première page
On his first page
En dessinant
By drawing
la forme d’une orange
The shape of an orange
Il donnera au ciel
He will give the sky
son premier soleil
its first sun
En dessinant l’oiseau
By drawing a bird
Il Inventera la fleur
He’ll invent the flower
En cherchant le bruit de l’eau
And by looking for the sound of water
Il entendra le cri du coeur
He will hear the cry of the heart
En dessinant
By drawing
les branches d’une étoile
The rays of a star
Il trouvera l’enfant
The child will find
Le chemin des grands
The path of the great ones
Des grands qui ont gardé
Great ones who have kept
Un regard émerveillé
A look of wonder
Pour les fruits de chaque jour
For the fruit of every day
Et pour les roses de l’amour
And for the roses of love

Однажды Ребенок (перевод)

Un jour se levera
Наступит день
Sur trois Branches de Lilas
На трех ветвях сирени
Qu'un enfant respectera
Что будет смотреть маленький ребенок
Comme un livre d’images
Как книжка с картинками
Le monde autour de lui
Мир вокруг него
Sera vide et c’est ainsi
Будет пустым, и вот как
Qu’il inventera la vie
Он изобретет жизнь
Первая страница
На его первой странице
En dessinant
По рисунку
la forme d’une оранжевый
Форма апельсина
Иль доннера о Сиэль
Он подарит небо
сын премьер солей
его первое солнце
En dessinant l’oiseau
Нарисовав птицу
Il Inventera la Fleur
Он изобретет цветок
En cherchant le bruit de l'eau
И, ища звук воды
Il entendra le cri du coeur
Он услышит крик сердца
En dessinant
По рисунку
les branchs d’une étoile
Лучи звезды
Il trouvera l'enfant
Ребенок найдет
Le chemin des grands
Путь великих
Des grands qui ont gardé
Великие, которые сохранили
Не обращайте внимания на émerveillé
Удивительный взгляд
Pour les fruit de chaque jour
Для плодов каждый день
Налейте розы любви
И для роз любви