Перевод текста песни Let's Make Love (From the film Let's Make Love) - Marilyn Monroe

Let's Make Love (From the film Let's Make Love) (оригинал)

The gentle art of conversation
Is deader than the Dead Sea Scrolls
We’ve become the weakest kind of nation
We’re uncommunicating souls
No one talks, no one talks
It’s something we seldom ever do
No one talks, no one talks
No one talks but you
Let’s make love
Here we sit and we chatter
What are we thinking of?
Let’s not make with the patter, baby
Let’s make love
If you roar like a lion
I could coo like a dove
If you’re sold, begin buying, babe
Let’s make love
Gosh, it’s hot
No, don’t turn TV on
Instead just turn me on
I light up like neon
Just a tiny section of your affection
In my direction will do, ohh
You just love my embraces
'Cause they’ll fit like a glove
We’ll be off to the races maybe
Kiss me, baby
Let’s make love
Don’t just lay there
Honey, do something
Don’t just contemplate me
Prove that you don’t hate me
Come on, osculate me
Maybe moonlight trips with me
Come to grips with me
Lips to lips with me, do
You just love my embraces
'Cause they’ll fit like a glove
We could get down to paces maybe
Kiss me, baby
Let’s make love
My oh my but it’s warm here
I sure wore a tight collar
Do you know a good doctor?
Let’s make love

Давай займемся любовью (Из фильма Давай займемся любовью) (перевод)

Нежное искусство разговора
Мёртвее, чем свитки Мертвого моря
Мы стали самой слабой нацией
Мы необщающиеся души
Никто не говорит, никто не говорит
Это то, что мы делаем редко
Никто не говорит, никто не говорит
Никто не говорит, кроме тебя
Давай займемся любовью
Здесь мы сидим и болтаем
О чем мы думаем?
Давай не будем со скороговоркой, детка
Давай займемся любовью
Если ты рычишь, как лев
Я мог бы ворковать, как голубь
Если тебя продали, начинай покупать, детка
Давай займемся любовью
Гоша, жарко
Нет, не включайте телевизор
Вместо этого просто включите меня
Я загораюсь, как неон
Просто крошечная часть вашей привязанности
В моем направлении подойдет, ох
Ты просто любишь мои объятия
Потому что они подойдут как перчатка
Мы поедем на гонки, может быть
Поцелуй меня детка
Давай займемся любовью
Не просто лежать там
Дорогая, сделай что-нибудь
Не просто созерцай меня
Докажи, что ты не ненавидишь меня
Давай, оскулируй меня
Может быть, лунный свет путешествует со мной.
Схватись со мной
Губы к губам со мной, делай
Ты просто любишь мои объятия
Потому что они подойдут как перчатка
Мы могли бы перейти к шагам, может быть,
Поцелуй меня детка
Давай займемся любовью
Боже мой, но здесь тепло
Я точно носил тугой воротник
Вы знаете хорошего врача?
Давай займемся любовью