Перевод текста песни Bye Bye Baby - Marilyn Monroe, Jane Russell

Bye Bye Baby (оригинал)

Bye, bye, baby
Remember you’re my baby
When they give you the eye
Although I know that you care
Won’t you write and declare
That though on the loose
You are still on the square
I’ll be gloomy
But send that rainbow to me
Then my shadows will fly
Though you’ll be gone for a while
I know that I’ll be smilin'
With my baby by and by, and by
With my baby by and by
(In the sweet by and by)
(Bye, bye, baby, bye, bye, baby, bye, bye)
(We will meet on the beautiful shore)
(Bye, bye pretty baby)
(You better remember you’re my baby)
(When they give you the eye, my my)
(Although I know that you care)
(Won't you write and declare)
(Declare that though on the loose)
(You are still staying on the square)
I’ll be gloomy
(But send that rainbow to me)
JANE & Then my shadows will fly
Though you’ll be gone for awhile
I know that I’ll be smiling
With my baby by and by
And by
With my baby, by and by
I’ll be in my room alone
Every post meridian
And I’ll be with my diary
And that book by Mister Gideon
Bye, bye, baby
Remember you’re my baby
When they give you the eye
And just to show that I care
I will write and declare
That I’m on the loose
But I’ll stay on the square
I’ll be lonely
But even though I’m lonely
There’ll be no other guy
Though I’ll be gone for a while
I know that I’ll be smiling
With my baby by and by, and by
With my baby, by and by
(I'll be gloomy)
(But send that rainbow to me)
(Then my shadows will fly)
(Though you’ll be gone for a while)
(I know that I’ll be smiling)
(With my baby bye and bye)
(Bye, bye, baby)
(Remember you’re my baby)
(When they give you the eye)
(Although I know that you care)
(Won't you write and declare)
That though on the loose
You are still on the square
I’ll be gloomy
But send that rainbow to me
Then my shadows will fly
Though you’ll be gone for a while
I know that I’ll be smiling
With my baby bye and bye
With my wonderful baby
By and by
(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Пока Пока Детка (перевод)

Пока, пока, детка
Помни, ты мой ребенок
Когда они смотрят на тебя
Хотя я знаю, что тебе не все равно
Вы не напишите и не объявите
Хотя на свободе
Вы все еще на площади
я буду мрачным
Но пошли мне эту радугу
Тогда мои тени полетят
Хотя тебя ненадолго не будет
Я знаю, что буду улыбаться
С моим ребенком мало-помалу, и понемногу
С моим ребенком мало-помалу
(В сладком мало-помалу)
(Пока, пока, детка, пока, пока, детка, пока, пока)
(Мы встретимся на красивом берегу)
(Пока, пока, милый ребенок)
(Тебе лучше помнить, что ты мой ребенок)
(Когда они смотрят на тебя, мой мой)
(Хотя я знаю, что тебе не все равно)
(Разве вы не напишете и не объявите)
(Заявить, что на свободе)
(Вы все еще остаетесь на площади)
я буду мрачным
(Но пришлите мне эту радугу)
ДЖЕЙН, и тогда мои тени полетят
Хотя тебя ненадолго не будет
Я знаю, что буду улыбаться
С моим ребенком мало-помалу
И по
С моим ребенком, мало-помалу
Я буду в своей комнате один
Каждый постмеридиан
И я буду со своим дневником
И эта книга мистера Гидеона
Пока, пока, детка
Помни, ты мой ребенок
Когда они смотрят на тебя
И просто чтобы показать, что мне не все равно
Я напишу и объявлю
Что я на свободе
Но я останусь на площади
мне будет одиноко
Но даже если я одинок
Другого парня не будет
Хотя меня ненадолго не будет
Я знаю, что буду улыбаться
С моим ребенком мало-помалу, и понемногу
С моим ребенком, мало-помалу
(Я буду мрачным)
(Но пришлите мне эту радугу)
(Тогда мои тени полетят)
(Хотя тебя ненадолго не будет)
(Я знаю, что буду улыбаться)
(С моим ребенком до свидания)
(Пока, пока, детка)
(Помни, что ты мой ребенок)
(Когда они смотрят на тебя)
(Хотя я знаю, что тебе не все равно)
(Разве вы не напишете и не объявите)
Хотя на свободе
Вы все еще на площади
я буду мрачным
Но пошли мне эту радугу
Тогда мои тени полетят
Хотя тебя ненадолго не будет
Я знаю, что буду улыбаться
С моим ребенком до свидания
С моим замечательным ребенком
Постепенно
(До свидания, до свидания, до свидания)