Перевод текста песни Blood Donation - Mariam The Believer

Blood Donation (оригинал)

I wouldn’t bleed if I didn’t have this cut
Life as a flower seed and death, a shiny pearl
Will you come to me?
I open up for you
All doors, the gate: I’ll be yours
In every man’s hate until the sky turns upside down
And the only thing that is left is our faith
In every man’t hate until the sky turns upside down
And the only thing that is left is our faith
So how I can I explain this?
I’m not here to please you
But I still want to give you something
So how I can I explain this?
I’m not here just to please you
But I still want to give you something
'Cause we’re on this raft with a singing sea to swallow it
Drowning all our youth — did I ever have one?
To be alive, or to be kept alive?
Loud, almost aggressive, or carefully crawling inside
Because the weather forced us down, down on our knees
Like a prayer for our sins, crawling inside
Because the weather forced us down, down on our knees
Like a prayer for our sins
So I’m not here to feed you, to care for your protection
You see that something overwhelms me
I pour honey in your mouth and I try to make you come alive
You see that we only have a short while
So how can I explain this?
I’m not here just to please you
But I still want to give you something
How can I explain this?
I’m not here just to please you
But I still want to give you something

Донорство крови (перевод)

Я бы не истек кровью, если бы у меня не было этого пореза
Жизнь как семя цветка и смерть как блестящая жемчужина
Вы придете ко мне?
Я открываю для тебя
Все двери, ворота: я буду твоей
В ненависти каждого человека, пока небо не перевернется
И единственное, что осталось, это наша вера
В каждом человеке нет ненависти, пока небо не перевернется
И единственное, что осталось, это наша вера
Итак, как я могу это объяснить?
Я здесь не для того, чтобы угодить тебе
Но я все еще хочу дать тебе кое-что
Итак, как я могу это объяснить?
Я здесь не только для того, чтобы доставить тебе удовольствие
Но я все еще хочу дать тебе кое-что
Потому что мы на этом плоту с поющим морем, чтобы проглотить его
Утопил всю нашу молодость – была ли она у меня когда-нибудь?
Быть живым или остаться в живых?
Громкий, почти агрессивный или осторожно ползущий внутрь
Потому что погода заставила нас опуститься на колени
Как молитва за наши грехи, ползая внутрь
Потому что погода заставила нас опуститься на колени
Как молитва за наши грехи
Так что я здесь не для того, чтобы кормить тебя, чтобы заботиться о твоей защите
Вы видите, что что-то переполняет меня
Я наливаю мёд тебе в рот и пытаюсь оживить
Вы видите, что у нас есть только короткое время
Итак, как я могу это объяснить?
Я здесь не только для того, чтобы доставить тебе удовольствие
Но я все еще хочу дать тебе кое-что
Как это объяснить?
Я здесь не только для того, чтобы доставить тебе удовольствие
Но я все еще хочу дать тебе кое-что