Перевод текста песни Self-Fulfilling Prophecy - Maria Mena

Self-Fulfilling Prophecy (оригинал)

Self hatred grows in me like cancer,
I can’t locate its whereabouts but it’s feasting on its host.
I expected him to have the answers.
I thought I taught him how to love me;
Now he fears me like a ghost.
Self-fulfilling prophecy,
You’re the only guaranteed loyalty;
In this town,
Full of violent mothers,
Cheating fathers,
Leaving lovers.
I swear to you, I’ll never love again.
This hunger grows inside me like a tumor,
The dizziness just compliments
This failure of a girl.
I’m settled now,
This show of mine consumes me,
But every pound I shed
Speaks volumes of my lack of self control.
Self-fulfilling prophecy,
You’re the only one that dare speak the truth about me;
In this town, with
Well intentioned mothers,
Starving daughters,
Worried lovers.
I swear to you, I’ll never eat again.
Self-fulfilling prophecy,
You never fail to comfort me;
In this town, filled with
Violent mothers,
Cheating fathers,
Leaving lovers.
Angry brothers,
Starving daughters,
Starving daughters,
Worried lovers.
I swear to you, I’ll never trust again.

Самоисполняющееся пророчество (перевод)

Ненависть к себе растет во мне, как рак,
Я не могу определить его местонахождение, но он пирует на своем хозяине.
Я ожидал, что у него есть ответы.
Я думала, что научила его любить меня;
Теперь он боится меня, как призрака.
Самосбывающееся пророчество,
Вы — единственная гарантированная лояльность;
В этом городе,
Полный жестоких матерей,
Отцы-обманщики,
Оставив любовников.
Клянусь тебе, я больше никогда не буду любить.
Этот голод растет во мне, как опухоль,
Головокружение просто комплименты
Эта неудача девушки.
Я устроился сейчас,
Это мое шоу поглощает меня,
Но каждый фунт, который я потерял
Говорит о моей нехватке самоконтроля.
Самосбывающееся пророчество,
Ты единственный, кто осмеливается говорить обо мне правду;
В этом городе с
Матери с добрыми намерениями,
Голодные дочери,
Обеспокоенные любовники.
Клянусь тебе, я больше никогда не буду есть.
Самосбывающееся пророчество,
Ты всегда меня утешаешь;
В этом городе, наполненном
Жестокие матери,
Отцы-обманщики,
Оставив любовников.
Сердитые братья,
Голодные дочери,
Голодные дочери,
Обеспокоенные любовники.
Клянусь тебе, я больше никогда не поверю.