Перевод текста песни Dear - Maria Mena

Dear (оригинал)

I’ll always treasure the naïvety
Of the past we’ve shared.
Our bodies grew much faster than our minds,
But together we got good at stopping time.
My teen angst drove me to hurt myself,
And I made you watch;
Oh, the pain I must have caused,
But by staying around you saved my life (saved my life)
We were never meant to be lovers (ahh)
Just fellow late bloomers,
Who blossomed apart (ahh)
Who blossomed apart.
Watching my parents
Made me look for something destructive,
And there you were.
With all the characteristics of my mom;
Familiarity of home.
The geographic gap led to forced adulthood,
And your rage exposed.
I’m glad we left things when we did;
I doubt I’d survive another bloody nose (bloody nose)
We were never meant to be lovers (ahh)
We just mirrored each other’s self destructiveness (ahh)
Self destructiveness.
The spotlight burned in the room when we were together.
And we played our parts,
And I wore an imaginary TV screen,
So you never got to touch my heart (touch my heart)
We were never meant to be lovers (ahh)
Our egos fed off each other,
And died overweight (ahh)
And died overweight.
I thought I’d seen it all when you first walked in,
But you shut me up,
And challenged every wrong perception I’ve had of myself,
And you haven’t ever stopped.

Дорогой (перевод)

Я всегда буду дорожить наивностью
Прошлое, которое мы разделили.
Наши тела росли намного быстрее, чем наши умы,
Но вместе мы научились останавливать время.
Моя подростковая тревога заставляла меня причинять себе боль,
И я заставил тебя смотреть;
О, боль, которую я, должно быть, причинил,
Но, оставаясь рядом, ты спас мне жизнь (спас мне жизнь)
Нам никогда не суждено было быть любовниками (ааа)
Просто товарищи поздно расцветающие,
Кто расцвел (ааа)
Кто расцвел врозь.
Наблюдая за моими родителями
Заставил меня искать что-то разрушительное,
И вот вы были.
Со всеми характеристиками моей мамы;
Знакомство с домом.
Географический разрыв привел к вынужденному взрослению,
И твоя ярость раскрыта.
Я рад, что мы оставили вещи, когда мы это сделали;
Я сомневаюсь, что переживу еще один окровавленный нос (окровавленный нос)
Нам никогда не суждено было быть любовниками (ааа)
Мы просто отражали саморазрушение друг друга (ааа)
Саморазрушение.
В комнате горел прожектор, когда мы были вместе.
И мы сыграли свои роли,
И я носил воображаемый экран телевизора,
Так что тебе никогда не приходилось касаться моего сердца (трогать мое сердце)
Нам никогда не суждено было быть любовниками (ааа)
Наши эго подпитывали друг друга,
И умер от лишнего веса (ааа)
И умер от лишнего веса.
Я думал, что видел все это, когда ты впервые вошел,
Но ты затыкаешь меня,
И бросил вызов каждому неправильному восприятию себя, которое у меня было,
И ты никогда не останавливался.