Перевод текста песни Cause and Effect - Maria Mena

Cause and Effect (оригинал)

I can’t laugh too hard, I’m on a diet
I’m trying to lose myself
You ought to try it
Just starve for six days straight
Oh, it’s a riot
Ev-e-ry Sun-day night
I binge, and I barf, 'cause I carry the
Scars of an eight-year-old
Whose mother applied the same rules
To her kid’s body
As her own
I think you’ll leave me soon
Though I’ve no proof of it
But I’ll make it easier for you
By being a little bitch
And this is just a theory
But I think the reason
Why I’m scared you’ll croak is:
The only male influence I’ve had
After daddy up and left
Were my mother’s weekend lovers
And their alcoholic breaths
I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (the effects, the effects)
Yes, I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (the effects, the effects)
I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (the effects, the effects)
Yes, I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (whoa!)
I can’t laugh too hard, I’m on a diet
I’m trying to lose myself
You ought to try it
Just starve for six days straight
Oh, it’s a riot
Ev-e-ry Sun-day night

Причина и следствие (перевод)

Я не могу слишком сильно смеяться, я на диете
Я пытаюсь потерять себя
Вы должны попробовать это
Просто голодать шесть дней подряд
О, это бунт
Каждое воскресенье, ночь
Я выпиваю и блюю, потому что я ношу
Шрамы восьмилетнего ребенка
Чья мать применяла те же правила
К телу ее ребенка
Как ее собственное
Я думаю, ты скоро покинешь меня
Хотя у меня нет доказательств этого
Но я сделаю это проще для вас
Быть маленькой стервой
И это всего лишь теория
Но я думаю, что причина
Почему я боюсь, что ты сдохнешь:
Единственное мужское влияние, которое у меня было
После того, как папа встал и ушел
Были любовниками моей матери на выходных
И их алкогольное дыхание
Я скажу вам, что послужило причиной
Если вы будете обрабатывать эффекты (эффекты, эффекты)
Да, я скажу вам, что вызвало это
Если вы будете обрабатывать эффекты (эффекты, эффекты)
Я скажу вам, что послужило причиной
Если вы будете обрабатывать эффекты (эффекты, эффекты)
Да, я скажу вам, что вызвало это
Если вы справитесь с эффектами (воу!)
Я не могу слишком сильно смеяться, я на диете
Я пытаюсь потерять себя
Вы должны попробовать это
Просто голодать шесть дней подряд
О, это бунт
Каждое воскресенье, ночь