Перевод текста песни La Vaca Estudiosa - María Elena Walsh

La Vaca Estudiosa (оригинал)

Había una vez una vaca
En la quebrada de Humahuaca
Como era muy vieja, muy vieja
Estaba sorda de una oreja
Y a pesar de que ya era abuela
Un día quiso ir a la escuela
Se puso unos zapatos rojos
Guantes de tul y un par de anteojos
La vio la maestra asustada
Y dijo: «Estás equivocada»
Y la vaca le respondió:
«¿Por qué no puedo estudiar yo?»
La vaca vestida de blanco
Se acomodó en el primer banco
Los chicos tirábamos tiza
Y nos moríamos de risa
La gente se fue muy curiosa
A ver a la vaca estudiosa
La gente llegaba en camiones
En bicicletas y en aviones
Y como el bochinche aumentaba
En la escuela nadie estudiaba
La vaca de pie en un rincón
Rumiaba sola la lección
Un día toditos los chicos
Nos convertimos en borricos
Y en ese lugar de Humahuaca
La única sabia fue la vaca
Y en ese lugar de Humahuaca
La única sabia fue la vaca…

(перевод)

Жила-была корова
В ущелье Умауака
Поскольку она была очень старой, очень старой
Я был глух на одно ухо
И хоть она уже была бабушкой
Однажды он захотел пойти в школу
Он надел красные туфли
Тюлевые перчатки и пара очков
Испуганный учитель увидел ее
И сказал: «Ты не прав»
И ответила ему корова:
«Почему я не могу учиться?»
Корова в белом
Он устроился на первой скамейке
Мальчики бросали мел
И мы умирали от смеха
Люди ушли очень любопытные
Увидеть прилежную корову
Люди приехали на грузовиках
На велосипедах и в самолетах
И по мере того, как шум увеличивался
В школе никто не учился
Корова стоит в углу
Она размышляла об уроке одна
Однажды все мальчики
мы превращаемся в ослов
И в том месте Умауака
Единственная мудрая была корова
И в том месте Умауака
Единственной мудрой была корова...