Перевод текста песни Coplas de Navidad - Leda Valladares, María Elena Walsh

Coplas de Navidad (оригинал)

No sé de dónde vengo
Y voy para Belén
Belén está muy lejos
Hay que tomar el tren
Cruzar el mar en coche
Después seguir a pie
Belén no está lejos
Cerca está Belén
Queda donde todos
Nos portamos bien
Se me ha perdido un niño
Y no lo puedo hallar
Lo andoy buscando a tientas
Con gran necesidad
Lo llamo y no contesta
Yo llego y él se va
El niño está cerca
Ahí nomás está
Durmiendo tranquilo
Junto a su mamá
Recuerdo que hac añares
Solíamos jugar
Los dos éramos changos
Pero una Navidad
Me fui para sr grande
Y ya no lo vi más
Pero él no se cansa
Nunca de jugar
Sigue siendo chango
Para Navidad
Le llevo mil regalos
En cajas de cardón
Y voy con mucho miedo
Porque alguien me contó
Que el chango amigo mío
Ahora es gran señor
No le lleves nada
Nada, por favor
Más que un paquetito
Con tu corazón

(перевод)

Я не знаю, откуда я
И я иду в Вифлеем
Вифлеем далеко
Вы должны сесть на поезд
Пересечь море на машине
затем продолжить пешком
Вифлеем не далеко
Рядом находится Вифлеем
Он остается там, где все
мы ведем себя хорошо
я потеряла ребенка
И я не могу найти
я ищу его наощупь
в большой нужде
я звоню ему а он не отвечает
я прихожу а он уходит
ребенок рядом
вот оно
спать спокойно
рядом с его мамой
Я помню годы тому назад
Мы играли
Мы оба были обезьянами
но Рождество
Я ушел к мистеру Бигу
И больше я его не видел
Но он не устает
никогда не играть
все еще обезьяна
Для Рождества
Я приношу тебе тысячу подарков
В картонных коробках
И я очень боюсь
потому что кто-то сказал мне
что обезьяна мой друг
Теперь он великий сэр
Не бери ему ничего
ничего, пожалуйста
Больше, чем маленький пакет
с твоим сердцем