Перевод текста песни Chacarera De Los Gatos - María Elena Walsh

Chacarera De Los Gatos (оригинал)

Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
— «Michifuces, dónde van?»
— «Nos vamos a Tucumán.»
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza
Mas como el concurso era
Para Gato… y Chacarera
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Volvieron poco después
Las galeras al revés
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
— «Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe.»
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán

(перевод)

три элегантных морронго
Из камбузного персонала и перчаток
Делать много сальто
Они упаковали свои сумки
Мяу-мяу-мяу-мяу
мичи мичи мяу
все мышеловки
Он лукаво спросил:
— «Мичифуцес, куда ты идешь?»
— «Мы идем в Тукуман».
Мяу-мяу-мяу-мяу
мичи мичи мяу
Ну, они передали информацию
что есть конкурсы для кошек
три мичи вот они
На трамвае до Тукумана
С очень кошачьей осторожностью
Они пересекают Мате де Луна
И они прыгают сломя голову
На конкурс красоты
Еще как прошел конкурс
Для Гато… и Чакареры
Они выгнали их из комнаты
Без каких-либо объяснений
Мяу-мяу-мяу-мяу
мичи мичи мяу
Вскоре они вернулись
галеры вверх дном
С шипами в волосах
И хвосты на земле
Мяу-мяу-мяу-мяу
мичи мичи мяу
они мяукают правду
На весь район:
— «Тукуман уродлив и печален
Потому что кота там не существует».
мыши слушали
И сразу ушли
мыши туда идут
На трамвае до Тукумана