Перевод текста песни The Human Puzzle - Marco V, Mr. Mann

The Human Puzzle (оригинал)

You know that you’re a piece to a puzzle right?
A near infinite puzzle that grows in size every day — incredibly beautiful and
complex — it’s called humanity
But sometimes — sadly now, almost all the time
We’ll take the puzzle piece that is us and we will pound it as hard as we can
into a place it’s not meant to go cuz we’re gonna make that shit fit — pound it
in — make it fit
Because it means so much that we appear to fit
But the funny thing is when you force that piece in — when you wedge it in
Well the next piece doesn’t fit right does it
And the piece after that — and the piece after that — and the piece after that
Yet we’ll keep on pounding them down — ignoring the obvious
Until we have a picture that’s so distorted — so upside down
That nobody’s sure what the fuck the picture’s even supposed to be anymore
So what do we call this bizarre doppelgänger puzzle we’ve created?
— hmmm — well…
What’s a suitable name for a glaring distraction that doesn’t look like
anything close to the reality it’s meant to reflect?
Let me see…
Facebook, instagram, twitter, snapchat, reality TV, pintrest, vines,
Black Friday, endless selfies, comic book movies, Donald Trump, drone warfare,
home grown terrorists, YouTube stars, anything Kardashian, cyber bullies,
Hollywood, Bollywood, the 1%, the 99% who are content to put up with the 1%,
public schools, pop stars, brutal dictators, modern politics and politicians,
big oil, organized religion, whatever scientology is, McFashion week,
hipster culture, big pharma, that plastic island in the middle of the ocean,
ass hole big game sport hunters, network news, twerking, the hard left and the
hard right, 50 shades of Grey, celebrity journalism, doggy day care,
multi millionaire athletes — you get the idea
And there’s no way we can bring this picture into proper focus — right?
Actually, there is, all we have to do is revert back to the authentic versions
of ourselves that we were on the day that we entered this reality
And see humanity’s current mountain of shit for what it is — absolutely
meaningless
We simply reboot who we are and return to what we were put here to be
Each of us an equal, perfect, and important piece
Of the human puzzle

Загадка человека (перевод)

Вы знаете, что вы часть головоломки, верно?
Почти бесконечная головоломка, которая с каждым днем ​​увеличивается в размерах – невероятно красивая и
сложный — это называется человечностью
Но иногда — теперь, к сожалению, почти всегда
Мы возьмем часть головоломки, которой являемся мы, и разобьем ее так сильно, как только сможем.
в место, которое не предназначено, потому что мы собираемся сделать это дерьмо пригодным - забейте его
в – подгоните
Потому что это так много значит, что мы, кажется, подходим
Но самое смешное, что когда вы силой вставляете этот кусок — когда вы вклиниваете его
Ну, следующий кусок не подходит правильно, не так ли?
И кусок после этого — и кусок после этого — и кусок после этого
Тем не менее, мы продолжим бить их, игнорируя очевидное.
Пока у нас не получится такая искаженная картина — такая перевернутая
Что никто не уверен, какого хрена вообще должна быть эта картинка.
Итак, как мы назовем эту причудливую головоломку с двойником, которую мы создали?
— хммм — ну…
Какое подходящее название для яркого отвлечения внимания, которое не похоже на
что-то близкое к реальности, которую оно должно отражать?
Дайте-ка подумать…
Фейсбук, инстаграм, твиттер, снэпчат, реалити-шоу, пинтрест, лозы,
Черная пятница, бесконечные селфи, фильмы по комиксам, Дональд Трамп, война дронов,
доморощенные террористы, звезды YouTube, все, что связано с Кардашьян, киберхулиганы,
Голливуд, Болливуд, 1%, 99%, которые согласны мириться с 1%,
государственные школы, поп-звезды, жестокие диктаторы, современная политика и политики,
крупная нефть, организованная религия, какая бы ни была саентология, неделя McFashion,
хипстерская культура, крупная фармацевтика, пластиковый остров посреди океана,
задница охотники за крупной дичью, сетевые новости, тверкинг, крайние левые и
жесткое право, 50 оттенков серого, журналистика о знаменитостях, детский сад для собак,
спортсмены-мультимиллионеры — вы поняли
И мы никак не можем правильно сфокусировать эту картинку — верно?
На самом деле, все, что нам нужно сделать, это вернуться к аутентичным версиям.
о себе, какими мы были в тот день, когда вошли в эту реальность
И увидеть нынешнюю гору дерьма человечества такой, какая она есть — абсолютно
бессмысленный
Мы просто перезагружаем себя и возвращаемся к тому, чем мы здесь были.
Каждый из нас равная, совершенная и важная часть
О человеческой загадке