Перевод текста песни Ti ho voluto bene veramente - Marco Mengoni

Ti ho voluto bene veramente (оригинал)

Così sono partito per un lungo viaggio
Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
Ho visitato luoghi per non doverti rivedere
E più mi allontanavo e più sentivo di star bene
E nevicava molto però io camminavo
A volte ho acceso un fuoco per il freddo ti pensavo
Sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto
Credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso
Le luci dentro al porto sembravano lontane
Ed io che mi sentivo felice di approdare
E mi cambiava il volto, la barba mi cresceva
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
E quanto avrei voluto in quell’istante che ci fossi
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo
E il punto di partenza sembra ormai così lontano
La meta non è un posto ma è quello che proviamo
E non sappiamo dove né quando ci arriviamo
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
Credevo che fossi davvero lontana
Sapessimo prima di quando partiamo
Che il senso del viaggio è la meta e il richiamo
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Non posso farlo ora

Я любил тебя по-настоящему (перевод)

Итак, я отправился в долгое путешествие
Вдали от ошибок и ошибок, которые я сделал
Я побывал в разных местах, чтобы больше не видеть тебя
И чем дальше я уходил, тем больше я чувствовал, что со мной все в порядке.
И было много снега, но я шел
Иногда я зажигал огонь от холода, я думал о тебе
Мечты на палубе парома
Я думал, что видел твое отражение в море
Огни внутри гавани казались далекими
И я, который был счастлив приземлиться
И мое лицо изменилось, моя борода выросла
Я провел целые дни, не говоря ни слова
И как сильно я хотел, чтобы ты был рядом в это мгновение
Потому что я действительно люблю тебя
И нет места, где бы ты не вернулся ко мне
Я действительно хочу, чтобы ты был у меня
И не говорите, что я ничего не могу поделать
Я бы нашел еще много ответов
Если бы я спросил тебя, но это не имеет значения
И я не могу сделать это сейчас, когда ты так далеко
Я хотел бы сказать вам, что путешествие меняет мужчину
И отправная точка теперь кажется такой далекой
Цель не место, а то, что мы чувствуем
И мы не знаем, где и когда мы туда доберемся
Я провел целые дни, не говоря ни слова
Я думал, ты очень далеко
Мы знали раньше, когда уходим
Что смысл путешествия - это пункт назначения и вызов
Потому что я действительно люблю тебя
И нет места, где бы ты не вернулся ко мне
Я действительно хочу, чтобы ты был у меня
И не говорите, что я ничего не могу поделать
Я бы нашел еще много ответов
Если бы я спросил тебя, но это не имеет значения
И я не могу сделать это сейчас, когда ты так далеко
я не могу сделать это сейчас