Перевод текста песни Ti ho voluto bene veramente - Marco Mengoni

Ti Ho Voluto Bene Veramente (оригинал)

Così sono partito
Per un lungo viaggio
Lontano dagli errori e
Dagli sbagli che ho commesso
Ho visitato luoghi
Per non doverti rivedere
E più mi allontanavo
E più sentivo di star bene.

E nevicava molto
Però io camminavo
A volte ho acceso un fuoco
E per il freddo ti pensavo
Sognando ad occhi aperti
Sul ponte di un traghetto
Credevo di vedere
Dentro il mare il tuo riflesso.

Le luci dentro al porto
Sembravano lontane
Ed io che mi sentivo
Felice di approdare
E mi cambiava il volto,
La barba mi cresceva
Trascorsi giorni interi
Senza dire una parola
E quanto avrei voluto in
Quell'istante che ci fossi

Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo
Dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che
Non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te
Ma non fa niente
Non posso farlo ora
Che sei così lontana

Mi sentirei di dirti
Che il viaggio cambia un uomo
E il punto di partenza
Sembra ormai così lontano
La meta non è un posto
Ma è quello che proviamo
E non sappiamo dove
Né quando ci arriviamo.

Trascorsi giorni interi
Senza dire una parola
Credevo che fossi davvero lontana
Sapessimo prima
Di quando partiamo
Che il senso del viaggio
È la meta e il richiamo

Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo
Dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che
Non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te
Ma non fa niente
Non posso farlo ora
Che sei così lontana.
Non posso farlo ora.

Потому что я по-настоящему люблю тебя (перевод)

Вот я и отправился
В дальний путь,
Подальше от грехов и
Ошибок, которые совершил.
Я колесил по свету,
Чтобы снова не встретиться с тобой,
И чем дальше уезжал,
Тем легче мне становилось.

Шёл сильный снег,
Но я продолжал идти,
Иногда я разводил огонь
И, замерзая, думал о тебе.
Я грезил с открытыми глазами
На палубе парома,
Думая, что вижу
На морской глади твоё отражение.

Огоньки в порту
Казались далёкими,
И я чувствовал себя
Счастливым, когда сходил.
И менялось моё лицо,
Отрастала щетина,
Бывало, целыми днями
Я не произносил ни слова.
И как я мечтал
В те моменты, чтобы ты была здесь.

Потому что я по-настоящему люблю тебя,
И нет такого места,
Где я бы не думал о тебе.
На самом деле я бы хотел быть с тобой,
И не слышать от себя, что
Я не могу ничего с этим поделать.
Я бы нашёл намного больше ответов,
Если бы спросил тебя,
Но это не важно,
Теперь это невозможно,
Ведь ты так далеко.

Я бы хотел сказать тебе,
Что путешествие меняет человека,
И отправная точка
Кажется теперь настолько далёкой.
Цель — это не место на карте,
А то, что мы испытываем,
И мы не знаем, ни где,
Ни когда её достигнем.

Бывало, целыми днями
Я не произносил ни слова,
Я думал, ты и правда далеко.
Знать бы нам ещё
До отправления,
Что эта дорога
И есть цель и вызов.

Потому что я по-настоящему люблю тебя,
И нет такого места,
Где я бы не думал о тебе.
На самом деле я бы хотел быть с тобой,
И не слышать от себя, что
Я не могу ничего с этим поделать.
Я бы нашёл намного больше ответов,
Если бы спросил тебя,
Но это не важно,
Теперь это невозможно,
Ведь ты так далеко.
Теперь это невозможно.