Перевод текста песни Proteggiti da me - Marco Mengoni

Proteggiti da me (оригинал)

Non amo tanti i complimenti
Ma un po' me li meriterei
Per averti preso in giro
Anche solo immaginando
Occhi che non sono i tuoi
E allora che io sia dannato
Sia cancellato il nome mio
E si scateni la tempesta
Bagni la mia faccia tosta
Mi colpisca in pieno un fulmine
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Come mi sento adesso
Direi più o meno uguale a quello che nonostante
Il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio dalla paura un nuovo limite
Però adesso
Prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso
E ascoltami perché
Perché non tutto è andato perso
Non tutto il bene è andato perso
Di alternative un universo
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto tra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me, se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me se sai come fare
Proteggiti da me, da me, se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me se sai come fare
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me, se sai come fare
Spegnerò così la luce, te ne andrai così veloce
Per proteggerti da me…

Защитите себя от меня (перевод)

не люблю столько комплиментов
Но немного «я их заслуживаю
За то, что посмеялся над тобой
Даже просто представить
Глаза, которые не твои
Тогда позволь мне быть проклятым
мое имя будет удалено
И буря вырывается на свободу
Ты мочишь мою наглость
Молния поражает меня прямо
Что, если бы я только понял, что все это было неправильно
Это был просто сотый удар между дождем и огнем
Черт бы побрал мою ревность, которая выходит из-под контроля
Потому что я признаю, что после твоего отъезда я предпочитаю твое равнодушие.
Как я себя чувствую сейчас
Я бы сказал более или менее то же самое, несмотря на то, что
Плохая поездка возобновила его мужество страхом перед новым пределом
Но сейчас
Возьми меня за руки, возьми меня за руки, возьми меня за руки сейчас
И послушай меня, почему
Потому что не все потеряно
Не все хорошее потеряно
Вселенная альтернатив
Что, если бы я только понял, что все это было неправильно
Это был просто сотый удар между дождем и огнем
Черт бы побрал мою ревность, которая выходит из-под контроля
Потому что я признаю, что после твоего отъезда я предпочитаю твое равнодушие.
Защити себя от меня, если знаешь, как
Защити себя от меня, от меня, от меня, если ты знаешь, как
Защити себя от меня, от меня, если ты знаешь, как
Защити себя от меня, от меня, от меня, если ты знаешь, как
Что, если бы я только понял, что все это было неправильно
Это был просто сотый удар между дождем и огнем
И черт побери мою ревность, которая выходит из-под контроля
Потому что я признаю, что после твоего отъезда я предпочитаю твое равнодушие.
Защити себя от меня, если знаешь, как
Я выключу свет, и ты уйдешь так быстро
Чтобы защитить тебя от меня...