Перевод текста песни Sólo Amar (Acústico) - Manolo Garcia

Sólo Amar (Acústico) (оригинал)

Podrías brotar camino de bambús, si tú quisieras
De rama eléctrica, de verde látigo, juncal derecho
Hacia un cielo sesgado
Podrías soñar en humo, en dudas a dos aguas o
Esperanzas que huelen a savia nueva.
Que saben a manzanilla
Prendidos instantes, beber podrías en mirada de niña
O sólo amar (podrías) en susurro de cisne, en pradera de sirga
Amar la vida, ribera de un río, sentada, apacible
O ver pasar los años que se acercan azules como balandras
Podrías sólo amar
O tan sólo soñar
Podrías brotar camino de bambús, si tú quisieras
Amar cuando aleteas de manos y esperas sobre piel desnuda
Podrías soñar en humo, en dudas a dos aguas o esperanzas
Sólo amar, soñar sobre corrientes, escapar del alma
Y sus escombros
Soñar sobre corrientes alejada, tan lejos del alma
Y sus escombros…
Soñar sobre corrientes, navengando, buscando aquella
Vida de agua mansa
Prendidos instantes, beber podrías en mirada de niña
O sólo amar (podrías) en susurro de cisne, en pradera
De sirga
Soñar podrías, dormidos instantes en mirada de niña
Podrías sólo amar
Sólo amar.
Sólo amar

Просто Любить (Акустический) (перевод)

Вы могли бы прорасти бамбуковую дорожку, если бы захотели
Электрическая ветка, зеленый хлыст, правый порыв
К кривому небу
Вы могли мечтать в дыму, в остроконечных сомнениях или
Надежды, что пахнет свежей кровью.
На вкус они как ромашка
Зажженные мгновения, выпить ты мог в образе девушки
Или только любовь (не могли бы вы) в шепоте лебедя, в прерии буксира
Любящая жизнь, берег реки, сидячий, мирный
Или смотреть, как годы идут по этому синему подходу, как шлюпы
ты можешь просто любить
Или просто мечта
Вы могли бы прорасти бамбуковую дорожку, если бы захотели
Любить, когда ты хлопаешь руками и ждешь на голой коже
Вы могли мечтать в дыму, в остроконечных сомнениях или надеждах
Просто люби, мечтай о токах, спасайся от души
и его щебень
Сон о дальних токах, так далеких от души
И его осколки...
Мечтай о течениях, парусном спорте, ища это
натюрморт водная жизнь
Зажженные мгновения, выпить ты мог в образе девушки
Или только любовь (не могли бы вы) лебединым шепотом, в прерии
буксира
Вы могли бы мечтать, засыпая мгновениями во взгляде девушки
ты можешь просто любить
Только любовь.
только любовь